陳耀昌『フォルモサに咲く花』

　今年最良の読書体験、陳耀昌氏の長編小説『フォルモサに咲く花』（原題『傀儡花』、下村作次郎氏訳）。
　台湾最南端の瑯嶠（恆春半島）で、台湾原住民諸部族、福建人、客家人などさまざまな血を引く人々が、古代ギリシアのポリスのような群体を形成し、こもごもの愛憎の中で長年暮らしを営んできて、西洋人の到来で変革を迫られることになった150年前の世界を、7年前に50ccのスクーターで旅したときの記憶と重ねながら、静かに興奮しつつ一気に読みきりました。来年公開されるドラマも楽しみです。

　　今年最棒的閱讀體驗，是陳耀昌先生所寫下的長篇小說《傀儡花》日譯版（下村作次郎先生譯）。
　　位於150年前的瑯嶠（恆春半島），在自己的皮膚下流著原住民諸族、福佬人或客家人血液的人們，形成著像古代希臘城邦般的群體，許多年愛憎交集地過日子，但因為西洋人的到來，被迫變革。我邊想起7年前騎著50cc摩托車旅行的記憶，邊興奮地一口氣看過了這本書，也很期待看明年上映的公視歷史劇「傀儡花」。