平戸市長ご一行様との観光談義

　ご来台中の長崎県平戸市長・黒田成彦ご一行様が、総統府にて頼清徳副総統と面会されたあと、台南市日本人協会へも足をお運びくださいました。野崎理事長、奥西理事、大洞理事の三者でお迎えし、鄭成功をはじめ相撲、漁業といった両都市の共通項を活かした、将来の民間交流や観光の可能性について、有意義な情報交換を行うことができました。
　平戸観光でいま注目されているのが、お城に宿泊できる豪華でロマンティックなプラン。ご興味をお持ちの方は「懐柔櫓」のウェブサイトをご覧ください。

（写真上）　17世紀の台南を舞台に、オランダ統治時代から鄭成功の王国樹立までを描いた大河小説『フォルモサに吹く風』（陳耀昌著、大洞敦史訳、東方書店）。平戸の話もしばしば出てきます。

台南新營にて『テラヤマ音楽劇★くるみ割り人形』上演

5月6、7日、台南市郊外の新營文化中心にて、劇団「シアターRAKU」による『テラヤマ音楽劇★くるみ割り人形』が上演されます。私はアフタートークの司会と通訳をつとめます。
シアターRAKUは流山児祥氏が主宰する、創立26周年を迎えるシニア演劇のパイオニアで、平均年齢68歳、最高齢の方は79歳です。2016年からたびたび台湾で公演をされており、今回で四度目となります。
チャイコフスキーのバレエ組曲の原作でもあるホフマンのメルヒェン「くるみ割り人形とねずみの王様」を元に、寺山修司氏がアニメ映画としてシナリオを書いたものの、実現に至らなかった幻の名作が、寺山修司没後40周年記念認定事業として演劇化されました。台湾の皆様、ぜひ足をお運びください。

5月6、7日、日本劇團「Theatre RAKU」在新營文化中心演出『寺山修司版★胡桃鉗』。大洞負責結束後談話時間的主持和口譯。 Theatre RAKU是個銀髮族劇團，演員平均年齡68歲，最高齡是79歲。從2016年起，這次是第4次來台灣演出。
節目原作是1816年由德國Hoffmann發表的童話，也由Tchaikovsky成為芭蕾舞。這次的劇本是後來20世紀日本著名劇作家寺山修司先生為了製作卡通電影寫下的，但電影沒有做出來，因此被稱為「幻名作」。他們因為年紀的關係，今年也許是最後一次來台演出。歡迎大家來欣賞！

新營文化中心の特設ページ

宮城県大崎市「寒梅酒造」試飲会

宮城県大崎市の蔵元「寒梅酒造」を営む岩崎さんご夫妻が台南へ来られ、レストラン聚楽を営むオーナーのご好意で試飲会兼食事会を開催し、たいへん盛況でした。お持ちいただいた「純米大吟醸」「純米吟醸」「ゆず酒」「いちご酒」「寒梅Lab」など、どれも個性豊かで、参加者の皆様にも大好評でした。いつか蔵元にも訪れたいものです。 來自宮城縣大崎市的百年釀酒廠「寒梅酒造」和台南聚樂居食屋舉辦品酒餐會。岩﨑老闆伉儷帶來的5種清酒「純米大吟醸」「純米吟醸」「日本柚子酒」「草莓酒」及試驗品「寒梅Lab ver.3」搭配今田廚師用心做的許多種料理，包括使用寒梅「酒粕」（壓榨後剩下的東西）的火鍋、醃製品，還有酒粕起司果乾等，一共有十幾道菜。他們是個家庭式工廠，使用自己種的稻米用心釀酒。香甜的口感，也很清爽，大家都很喜歡。除了各種酒的介紹之外，由長年推廣日本東北觀光的松本尚美小姐介紹宮城縣仙台的觀光景點及在地文化。曾淑萍老闆曾經辦過許多場台日民間交流活動，這次也非常成功，參加的朋友們都很期待下一場。寒梅酒造夫妻也有說，有機會台灣朋友們歡迎來到工廠，然後親自看見他們用心釀酒的樣子。最近在工廠旁邊也開了一家自己研發的甜點店。