ベトナム文字、喃字（チュノム）

開高健氏がベトナム戦争さなかの南ベトナムを取材した際、通訳をともなわず、ほうぼうのお寺を訪ね、お坊さんと漢字で対話をしていたとか。かつては漢字のほかに、ベトナム人が考案した喃字（チュノム）という文字もあり、「口」と「千」を合わせた字は「お願いする」という意味で、「口」「天」「上」を合わせた字は「言葉」を意味するというふうに、とてもユニーク。ちなみに「面白い」はベトナム語でトゥービ、福建・台湾の言葉でツービ。いずれも漢字では「趣味」と書きます。

越南戰爭時，日本作家開高健赴南越採訪，他沒有帶口譯人員，到哪裡都會找寺廟的和尚，用漢字對話。除了漢字之外，越南曾經使用自己造出來的「喃字」。「口千」（一個字）＝please，「口天上」＝word…等等。看起來非常莊嚴，仔細看來很「趣味」（thú vị）（這句話的越語和台語發音很像）