東京押上のオリジナル雑貨・工芸品店「コトモノミチ」

　東京スカイツリーの近くにある、洗練されたオリジナル雑貨・工芸品のお店「コトモノミチ」を訪ねました。地元墨田区をはじめ、日本各地の工芸家や町工場とコラボしてデザインされ制作された、創意工夫に富む商品がたくさん陳列されています。台湾のクラフトビールメーカー「臺虎精釀」と福島県浪江町の「大堀相馬焼」の四つの窯元とがコラボレーションしたビールとタンブラーのセット「福虎添藝」も、思わず見とれるほどの美しさです。

　今こちらの経営母体「セメントプロデュースデザイン」でディレクターをされている亀﨑さんは、同い年で15年来の友人。11年ぶりの再会で、ご活躍の様子に刺激をいただきました。
　海外の方々にとって、これらの品々は最高のおみやげ。お近くにお越しのさいはぜひお立ち寄りください。

「コトモノミチ」
墨田区業平4丁目7-1
営業時間 12:00〜19:00（火水定休）

Website：https://coto-mono-michi.jp/

　　拜訪了在東京押上的一家獨創雜貨・工藝品店「KOTO MONO MICHI（事・物・道）」。他們是個設計團體，跟在地墨田區及日本各地的工藝家或小工廠合作之下，創造各種很有特色的商品。其中有跟台灣在地酒廠「臺虎精釀」及日本福島縣的傳統工藝「大堀相馬燒」的四間窯場跨界共同製造的啤酒&陶器酒杯「福虎添藝」，杯子美到令人迷住，在台灣也有販售。
　　現在在這家公司負責經理的龜﨑小姐是跟我同年生，認識15年的老朋友。時隔11年見面，看到活躍的樣子，非常高興。
　　對於外國朋友來說，這裡的商品都是日本的最佳伴手禮，位於離晴空塔走路10分鐘的地方，有機會歡迎來看看喔。

地址：墨田區業平4丁目7-1
營業時間：12點～19點（二三休）

『台湾 和製マジョリカタイルの記憶』（康鍩錫著・大洞敦史訳、トゥーヴァージンズ）10月24日発売

　康鍩錫著・大洞敦史訳『台湾 和製マジョリカタイルの記憶』（トゥーヴァージンズ出版、原著名『台灣老花磚的建築記憶』）が、10月24日より発売されます。私にとっては『君の心に刻んだ名前』『フォルモサに吹く風』に続く三冊目の翻訳書になります。
　著者が20年以上かけて収集してきた1千枚にも上る華やかなタイルの写真は、眺めているだけで気分が明るくなりますし、さらに歴史、絵柄の特徴、装飾方法などについても詳しく解説されていて、読めば誰もが装飾タイルの魅力のとりこになることでしょう。

 　　康鍩錫著《台灣老花磚的建築記憶》的日語版，10月24日由日本Two Virgins出版發行。對於我來說是，《刻在你心底的名字》、陳耀昌《福爾摩沙三族記》之後的第三本翻譯書。讀者只要看作者花費20年以上的時間收集下來的超過1千張的華麗磁磚照片，會產生明朗的感覺。而且關於歷史、圖案、裝飾方式等等的解說也相當仔細。相信看這本書的人都會成為花磚的俘虜。

台湾一のダム「曾文水庫」空撮映像

　バイクで台南市街から一時間半ほどのところにある曾文ダムに出かけ、映像をYoutubeに上げました。ちょうど50年前に建造され、当時東アジア最大、今も台湾一大きなダムです。奥にある大埔という町は、かつて原住民族ツォウ族の居住地で、また台湾史上唯一皇帝を名乗った黄国鎮の拠点でもありました。水位が高いときは湖畔の公園のかなりの部分が水に埋まり、独特の景観をあらわします。歩いてでしか行けない見どころも多くあります。

台灣最大「曾文水庫」Drone攝影
https://youtu.be/R_aLpvcZDgA 

　　昨天騎機車到曾文水庫，影片po在Youtube上。剛好50年前啟用，當時東亞最大，現在也是台灣最大的水庫。東北方的大埔，曾是鄒族居住地，也是自稱皇帝的黃國鎮的地盤。水位高的時候，湖畔的公園被水掩蓋，呈現奇特的景觀。水庫周圍也有許多走路才能到達的小秘境。

日本語・華語ツアーガイド免許を取得

　今年3月の筆記試験、5月の口頭試問、9月の98時間の養成講座と最終テストを経て、国家資格の「外国語/華語ツアーガイド免許」を取得できました。台南、高雄、嘉義などへの参観も含め、非常に充実した授業内容で、さまざまなクラスメートからも大いに刺激をもらいました。すでに少し懐かしさも感じています。先生方に感謝、合格したクラスメートにお祝いを。来月は添乗員の養成講座を受ける予定です。

　　經過今年3月的筆試、5月的口試、9月98小時職前訓練及結訓口試，領取了「外語/華語導遊人員執業證」。課程內容非常的精彩，包括台南、高雄、嘉義的戶外課程。各種各樣背景的同學們給我很大的啟發。已經開始懷念這段日子。感謝老師們，恭喜同學們。下個月再去參加領隊受訓。

空撮・小琉球

観光ガイド講習開始

　観光ガイドの講習初日。台湾でガイドになるには、毎年3月に行われる国家試験に合格し、それからこの講習を受け、最終試験にパスすることで許可証が得られます。こんなに集中して授業を受けるのは中一以来。講師はみなベテランガイドなので、上手な話の仕方という点も勉強になります。

　　導遊訓練課程第一天。自從國中一年級開始自學的我，四分之一世紀都沒有這麼密集的上過課。講師都是資深導遊，講話講得不但很專業，更是很有趣，令人敬佩。