国立台南一中という名門高校で歴史を教えておられる先生と双子の生徒さんと一緒に、陳俊郎さんを訪問しました。陳さんは1927年生まれの同校卒業生！ 当時は5年制で、終戦の年に卒業を迎えています。80年前の学校生活を、皆さん興味津々に聞いていました。
今天與台南一中歷史老師和兩位雙胞胎同學一起拜訪陳俊郎先生。陳先生乃1927年出生的大學長也！聽了80年前的學生生活，大家獲益甚多。
こちらは以前書いた陳さんに関するコラムです。
「李登輝が敬礼した男、陳俊郎氏の破天荒人生」
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/g00674/
「李登輝也朝他敬禮：陳俊郎的壯烈人生」
https://www.nippon.com/hk/japan-topics/g00674/
唐渡千紗さん著『ルワンダでタイ料理屋をひらく』の見本を左右社さんから送っていただきました。数限りなく推敲してきたので、どのページも思い入れたっぷりです。次なる目標は台湾での翻訳出版！
收到了從出版社寄來的唐渡千紗著作《在盧安達開泰式餐廳》樣本，因為我校正了好幾次，每一頁都很熟悉。下一個目標就是在台灣出版翻譯版！
小学校時代の同級生が書いた本です。私も編集協力者として、編集者の方と三人四脚で本作りに関わらせていただきました。
一流企業をやめて、何のバックボーンももたず5歳の息子さんと二人でアフリカはルワンダに渡り、2015年末（洞蕎麦と同じ時期）にタイ料理レストランを開業し、日本で身につけた常識が通用しないスタッフや現地の人々に翻弄されつつ経営に奮闘していく、笑いあり涙ありのノンフィクションとなっています。入魂の一冊、希代の傑作。ぜひご注目ください！ TwitterなどSNS上でのシェアも大歓迎です。
書店に並ぶのは3月22日から。Amazonでは既に予約受付が始まり、4月1日より発送されます。
Amazon：
https://www.amazon.co.jp/dp/4865280219/
左右社の書籍紹介：
http://sayusha.com/?p=5555
試し読み：
https://note.com/sayusha/n/n8efe737a2eea
唐渡千紗《在盧安達開泰式餐廳》（中譯）
這是我國小同學寫的日文書，預定3月22日在日本出版。作者和5歲的兒子倆，2015年移居非洲，跟洞蕎麥一樣的時間點開了泰式餐廳，天天被完全行不通日本常識的當地人受困擾，也堅忍不拔地前進。有時令人大笑，有時令人流眼淚，是空前絕後的傑作紀實作品！
牛年元旦，向台灣水牛敬一杯！
うし年の元日にあたり、台湾の水牛に敬意を表して。
“（17世紀荷治時期）荷蘭人決定教導福爾摩沙人種植水稻，而黃牛力氣小，又有些怕水。倪但理（Daniel Gravius）牧師在巴達維亞（現印尼雅加達）住過，覺得那裡的水牛力氣大，又喜歡在水中打滾，如果要教福爾摩沙人種水稻，水牛比黃牛的效率好多了，於是向公司無息貸款了一大筆錢，引進一百多隻水牛，送到他管轄的蕭壠社去養殖。”（陳耀昌《福爾摩沙三族記》）
“（17世紀のオランダによる台湾統治期）オランダ人がフォルモサ人（台湾原住民）に水田による稲作を教えることを決めたが、黄牛は力が弱く、水を恐がるために不向きだった。ダニエル・グラヴィウス牧師はかつてバタヴィア（現インドネシアのジャカルタ）に住んでいたことがあり、現地の水牛の力が強く、水の中で転がるのを好むことを知っていたので、もしもフォルモサ人に水稲栽培を教えるとしたら、水牛のほうがずっと効率がいいと考えた。そこで東インド会社に掛け合い、まとまった金を無利子で借りて百頭あまりの水牛を購入し、自身が管轄する蕭壠社（現台南市郊外）に送って繁殖させた。”（陳耀昌『フォルモサ三族記』）
＿感謝感激！ 陳耀昌氏の歴史小説『フォルモサ三族記』が、中華民国文化部の「翻訳出版補助計画」に入選しました。
昨年陳先生からご依頼を受けて邦訳に着手し、同時に日本の出版社を探しました。神保町の東方書店さんが前向きに検討してくださいましたが、このプロジェクトの助成金を得ることが条件となっていました。昨年10月に申請し、いても立ってもいられない心地で4ヶ月待ちつづけ、ついに！
これで安心して翻訳を進められます。知恵や力をお貸しくださった皆様、誠にありがとうございました。
謝天謝地！陳耀昌醫師所寫的歷史小說《福爾摩沙三族記》入圍了「文化部翻譯出版補助計畫」獲獎名單！
去年我受陳醫師的委託，開始進行日譯，同時找日本出版社。有一間東方書店出版社有意，但必須得到這個計畫的補助金。去年10月申請，坐立不安地等了4個月，終於！ 可以放心了。也非常感謝幫助我們的各位！
発表ページ：https://is.gd/PPOJZH
すき焼きを中心に、ステーキや牛肉麺など、台湾人の牛肉食について書いたnippon.comのコラム、本日日本語版が公開されました。
昔の日本と同様、台湾でも長く牛肉を食べるのはタブーで、今でも食べない人が多いのですが、日本統治期の台湾では、1910年の新聞にすき焼き専門店オープンの広告が載っていたり、生涯日本語を話さなかった民族運動のリーダー・林献堂が定期的に友人を集めて「鋤焼会」を開いていたり、龍瑛宗の日本語小説「龍舌蘭と月」の中で、田舎の男が「何もないけれど、鶏をしめてすき焼きをやろう」と言って旅人をもてなそうとするシーンがあったりと、それなりにすき焼き（牛肉とは限らない）や牛肉食が普及していました。ぜひご一読ください。
日本語版：
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/g01013/
寫了一篇有關壽喜燒（sukiyaki）歷史的專欄。壽喜燒在台灣已有一百多年的歷史。一生不說日語的民族運動領導人林獻堂先生也定期邀請朋友們舉辦「鋤燒會」，作家吳新榮先生愛煮「除菜肉外只用糖、豆油做佐料」的關西風壽喜燒，還有在龍瑛宗先生的小說「龍舌蘭と月」裡，一個貧窮的台灣鄉民也打算宰雞煮壽喜燒來為旅人接風洗塵。
中文版：
https://www.nippon.com/hk/japan-topics/g01013/
若い頃台湾の映画監督・侯孝賢の『童年往事』と『恋恋風塵』に感動させられて映画監督を志したという是枝裕和監督。侯孝賢は父親だとも言っていました。本当の父親は台湾生まれのいわゆる湾生。侯監督を前にして語られた言葉に、深く感動し、かつ敬服させられました。
年輕的時候被侯孝賢的《童年往事》和《戀戀風塵》深深感動，於是決定自己也拍電影的是枝裕和導演，他還說侯孝賢是我的父親。（他真正的父親是在台灣出生）是枝導演在侯導面前講的這些話，令人感動更是敬佩。
https://youtu.be/aqMjgdMhg-o
（インタビューは11分経過辺りから）