台湾、フィリピン、南アフリカ

　台湾はわたしにとって、世界へのドアでもある。かつてスペインに統治された経験を共有していることからフィリピンの歴史に興味をいだき、少し前マニラを旅した。最近は南アフリカにも強い関心が向いている。オランダ人は1624年に現在の台南に入植し、1652年、現在のケープタウンに港を築いた。陳耀昌先生の『フォルモサに吹く風』にも少しその経緯について述べられている。オランダ東インド会社による奴隷貿易が行われ、移住者が開拓し、その集団はイギリスに占領された後も存続し、アフリカーナーと呼ばれている。アパルトヘイト、ネルソン・マンデラ、アパルトヘイト撤廃後の社会混乱……。いつか訪ねてみたい国のひとつだ。 　　對我而言，台灣是通往世界的大門。因同樣擁有曾被西班牙統治的經驗，使我對菲律賓歷史產生興趣，不久前前往馬尼拉旅行。

最近我對南非感興趣。荷蘭人1624年來到現在的台南，建造熱蘭遮城，隨後於1652年在開普敦築港。陳耀昌醫師《福爾摩沙三族記》裡也有講述到這段故事。荷蘭東印度公司曾做奴隸貿易，荷蘭移民進行開墾，被英國佔領之後，這群集團依然存續，被稱為「阿非利卡人（Afrikaner）」。種族隔離制度、納爾遜・曼德拉總統、以及廢除隔離政策後的社會動盪⋯⋯。南非成為我有一天想要造訪的國家之一。

陳耀昌氏追悼／新刊『台湾の夜明け』解説会

　東京虎ノ門の台湾文化センターで開催された「陳耀昌氏追悼／新刊『台湾の夜明け』解説会」、駐日台湾代表処の周副代表をはじめ、50名ほどの方々がご参加くださり、盛況ながらも和やかな集いとなりました。このイベントを企画され、当日の司会もあざやかに務められた野嶋剛先生、遠方よりいらしていただき、陳先生の仕事を包括的にご紹介くださった下村作次郎教授、左右社の小柳社長、東方書店の家本編集長、フリートークの時間に温かいコメントをくださった皆様、お力添えくださった曾センター長ならびに職員の皆様、そして参加者の皆みな様、まことにありがとうございました！
　参加のかなわなかった方のために、全体をYouTubeに公開しています。コメント欄からご覧いただけます。（1:01:30～「月下揺船」歌唱）

https://youtu.be/_GQkDG9M27M

　　在東京虎之門台灣文化中心舉辦的「陳耀昌醫師追思會暨新書《台湾の夜明け》（島之曦 日語版）分享會」，以駐日代表處周副代表為首，參加人數約有50位。現場的氣氛熱烈且溫馨，圓滿落幕。

　　衷心感謝策劃本次活動並擔任精彩主持的野嶋剛老師；專程遠道而來、為大家全面且深入介紹陳老師作品體系的下村作次郎教授；左右社小柳社長、東方書店家本總編輯；以及在自由交流時段發表動人感言的各位、文化中心的曾所長及同仁們，以及所有抽空前來參加的朋友們！

　　為了未能親自到場的朋友們，我將全程影片公開於 YouTube，可從留言處觀看。（1:01:30～演唱〈月下搖船〉）。※開啟字幕的自動翻譯功能的話，不懂日文的朋友應該也能理解大致的內容。

「感謝台灣―震災15年環島之旅」

　3月11日、「感謝台湾―震災15年環島之旅」と銘打った自転車台湾一周旅行にご参加中の日本人33名が高雄に到着、地元の台湾人、在台日本人150名が日航ホテルに集まり「日台友好の夕べ」が開催されました。野嶋剛さんの半年にわたる企画、団長・一青妙さんによる司会の下、マントラ歌手・伊藤佳代先生、三味線奏者・志甫一成さん、シンガーソングライター・馬場克樹さん、そして恒春半島の屏東県満州民謡協進会＆河合一家のみなさんが圧巻のパフォーマンスを披露してくださいました。最後はみんなで「野ばら」を合唱。にぎやかながらも、なごやかで温かい夜でした。御一行は15日に台北へ帰着予定、それまでの間、行く先々で多くの友誼が育まれることでしょう。

　　3月11日，「感謝台灣―震災15年環島之旅」33名團員（都是日本朋友）抵達高雄，台灣人與在台日本人約150人齊聚日航大飯店，舉辦了「日台友好之夜」感恩晚會。在野嶋剛先生歷時半年的籌劃，以及團長一青妙女士的主持下，曼陀羅歌手伊藤佳代老師、三味線達人志甫一成先生、創作歌手馬場克樹先生，以及來自恆春半島的屏東縣滿州民謠協進會與河合一家，帶來了令人震撼的精彩演出。最後大家一起合唱《野玫瑰》。雖然好熱鬧，但氣氛溫馨而融洽。團員預計15日回到台北，相信在沿途上，會繼續培育出許多珍貴的友誼！

管啓次郎先生、ゼミ生の方々と台南へ

　恩師・管啓次郎先生が、くしくも私が東京から台南に移住して満14年になる3月4日、今のゼミ生の方々と、初めて台南へお越しになりました。明治大学大学院在学中の２年間、先生は私が1950年代の生活綴方運動を研究テーマとしていることから、「読み書きクラブ」という社会人がエッセイや書評を書き、月一回の例会で発表し意見を交換するというサークルを組織し、毎回貴重なご意見をくださいました。そしてなんといっても、台北の国立政治大学傳播學院や世界各地の大学との合同ワークショップ「ImaginAsia」を企画され、私を誘ってくださったことが、私が台湾と出会うきっかけになったのです。

　これから6日間、先生にも学生のみなさまにも、台湾の魅力をおおいに感じていただけたらと願っています。

　恩師管（Suga）啓次郎（Keijiro）老師，恰逢我畢業，從東京移居台南滿14週年的3月4日，與現在的學生們一同首次造訪台南。

　　我在明治大學研究所就讀的2年間，由於我的研究主題是1950年代流行的生活綴方（成人作文）運動，老師特地組織了「讀寫俱樂部（Yomi Kaki Club）」，這是一個由社會人士撰寫散文與書評，並在每月一次大家見個面，發表、交換意見的社團。老師每次都給我們寶貴的指導與建議。

　　更重要的是，老師與國立政治大學傳播學院盧非易老師策劃了國際工作坊 「ImaginAsia」，並邀請我參加。正是這個契機，我得以與台灣相遇。

　　在接下來的六天裡，我衷心希望老師與各位同學，都能盡情感受到南台灣的魅力！

陳耀昌著・大洞敦史訳『台湾の夜明け』（左右社）3月刊行！

　陳耀昌医師の長編小説『島之曦』の日本語版『台湾の夜明け』（左右社）が完成し、3月10日に正式に刊行されます。ご本人から翻訳および日本での出版についてのご依頼をいただいたのは2022年10月のことでした。私の力不足にて3年4か月もの時間を要し、昨年11月に陳先生が旅立たれたことは残念でなりません。ですが学生時代からお世話になってきた左右社・小柳学社長の深いご理解とご協力のおかげで（編集までじきじきに務めてくださいました）、想像をはるかに超える上質な本が完成しました。また初版発行部数も想定を凌駕するものでした。500ページ近い厚みで、53点の貴重な写真も掲載しており、価格もそれなりであるにもかかわらず（税込4,400円）。天国の陳先生にもきっと喜んでいただけていると信じます。

　【忘れ去られた熱血の闘士と前衛的な美声の歌姫ー。台湾民主化運動の源流にもあたる、100年前のある夫婦の数奇な運命を描いた、巨匠による壮大な歴史小説】

　物語の背景理解の参考になればと、写真に加えて年表、地図、解説などの付録も充実させています。ぜひともご一読のほど、お願いいたします！（ご購入ご希望の場合、私に直接お知らせいただければ、日本にお住まいの方は定価より少しお安く、台湾の方は950元［いずれも送料込］で発送可能です）E-mail: dadong1@icloud.com

　　陳耀昌醫師的長編小說《島之曦》日文版《台湾の夜明け》（左右社）將於3月10日在日本正式發行！

　　回想起2022年10月，陳醫師親自委託我負責翻譯以及在日本出版的事宜。遺憾的是，因我能力不足，耗了3年4個月才完成，而陳醫師於去年11月遠行，未能親眼見到此書。

　　然而，自從我學生時代受照顧的「左右社」小柳學董事長，對此作品給予深厚的理解與支持（甚至親自擔任編輯！），讓它造成精美，很有氣韻的書籍。儘管厚達500頁，收錄了53張珍貴照片，因此價格有點高（含稅4,400日圓），但初版印刷量也超出了我原先的預估。我相信，在天國的陳醫師一定也非常高興！

　　【被遺忘的熱血鬥士，與前衛的美聲歌姬——。描寫了一百年前一對夫妻坎坷卻壯麗的命運，這段故事亦是台灣民主化運動的源頭。由巨匠執筆的宏大歷史小說】

　　為使讀者能更深入了解故事背景，除了照片外，也準備了年表、地圖與解說等豐富的附錄。誠摯邀請各位讀者一讀！若您希望購買，歡迎直接與我聯繫（住於日本者： 價格將比定價稍有優惠。住於台灣者： 950元［含運費］）。Email：dadong1@icloud.com

2019年、台南・洞蕎麥にて

嘉義市立博物館で沖縄音楽ライブ

　昨日日本から戻り、農暦正月２日の今日は嘉義市立博物館で沖縄音楽ライブ。1時間半のあいだ最初から最後まで熱心に耳を傾けてくださった方が多く、感激させられました。なごやかな時間を過ごさせてもらいました。終了後、大量の荷物を持って電車で台南へ帰還。
　博物館では現在、嘉義の300年を超える歴史をふりかえる特別展「諸羅紀：人在・神在・城就在」が開催中。周辺にも林業のテーマパーク「檜意森活村」などの観光スポットが多くあります。なお諸羅は嘉義の古名ですが、たまたま恐竜時代のジュラ紀も同じ漢字が当てられているので、しばしばジョークのネタにされたりもします。

　　昨天從日本回來，今天（初二）在嘉義市立博物館分享沖繩音樂，很多觀眾1個半小時從頭到尾認真聽，令人感動，一場很溫馨的活動。結束後帶著許多行李坐火車回台南。

　　博物館現在有介紹嘉義三百多年歷史的特展「諸羅紀：人在・神在・城就在」，周圍也有一些好玩的景點，例如檜意森活村，過年期間都開館，歡迎來走走！

マニラのムスリムタウン

　マニラのチャイナタウン・Binondoの東側に「Ahlan Wassahlan」（アラビア語の「ようこそ」）「Muslim Town」と書かれた大きなゲートがあり、その向こうにはムスリム向けの服飾品店、市場やモスクがある。市場ではらっきょうみたいな野菜や干魚が多く陳列されていた。
　フィリピンのイスラム教徒は全人口の約5%。南部のミンダナオ島とスールー諸島で長年武力による紛争が繰り広げられてきたが、2010年代に政府と和平し（そのプロセスにはJICAが大きく関わっている）、現在、バンサモロ自治政府の樹立に向けた準備が進められている。

　　在馬尼拉中國城（Binondo）的東側有一座拱門，上面寫著「Ahlan Wassahlan」（阿拉伯語的「歡迎」）與「Muslim Town」。裡面有許多穆斯林服飾店、市場以及清真寺。攤販上陳列許多乾魚和類似蕎頭的植物。
　　菲律賓的伊斯蘭教徒占總人口之 5%。在南部的民答那峨島與蘇祿群島長年紛爭，但 2010 年代與政府達成和平協議（日本國際協力機構在此過程中發揮了重要作用），Bangsamoro自治政府的籌備程序正在進行中。