《旅する台湾 屏東》新書發表會 於高雄紀伊國屋書店

　　《旅する台湾 屏東》（Wedge）新書發表會 於紀伊國屋書店高雄巨蛋店，圓滿成功！謝謝周春米屏東縣長、內埔曾喜城老師送來美麗的花束。也多虧三浦社長和蕭店長的細心安排，活動流程一切順利。縣政府的長官和同仁們、許多南部的朋友們、剛好路過的客人、感謝大家的傾聽。講話內容改天再分享。預祝大家新年快樂！

表演於屏東太平洋百貨

　　到屏東內埔拜訪客家文化專家邱文嶽老師和曾喜城老師，賜教客語歌，在屏東太平洋百貨音樂演出，也有唱《天公落水》。然後去漢神巨蛋紀伊國屋書店確認場地。歡迎來這週六下午3點開始的新書發表會！

『旅する台湾 屏東』増刷決定

　『旅する台湾 屏東』（ウエッジ）、発売から一か月にして増刷が決まりました。一青妙さん、山脇りこさんやウエッジ社の方々はもちろん、この本にたずさわられた方々が、影に日なたに、いろいろなところでPRしてくださったおかげです。近藤弥生子さんにもVoicyチャンネルで、私の口から一時間たっぷりご紹介する機会を設けていただきました（リンク『旅する台湾・屏東』を出版された大洞敦史さんに教わる、屏東の多様性と歴史）。30日には高雄の紀伊國屋書店さんで、台湾の人向けに、華語メインで本のおおまかな内容をご紹介してきます。
　私が一番伝えたかったのは、2009年のモーラコット台風など、度重なる災害・災厄に見舞われながらも強く歩みつづける屏東の方々の、芯の強さとしなやかさ。それは世界中の人が学ぶ価値のあるものだとも思えます。

　　《旅する台湾 屏東》發行後一個月就決定再刷，謝謝努力宣傳的朋友們。30日在高雄紀伊國屋書店舉辦分享會，歡迎大家。

曾文ダム〜烏山頭ダムツアーをガイド

　本日、旅行会社とのコラボの下、16名（台南市日本人協会会員や南部在住日本人の方々）を引率して観光バスで台湾最大のダム・曾文水庫へ行き、遊覧船からイノシシやトビを観察し、昼食後は玉井区の噍吧哖（タパニー）事件記念館、烏山頭ダム、八田與一記念園区などを回ってきました。私にとって初めての正式なガイドの仕事でした。
　以前、講習に参加したとき、講師が出発直後から半日間ひたすら解説しつづけていたのを見て、舌を巻くとともに憧れを感じたので、移動中はなるべくしゃべりつづけるように心がけました。口べたなので、知識はもちろんですが話術ももっと磨いていきたいところです。写真は烏山頭ダムの八田與一銅像。

　　今天和深旅慢遊旅行社合作，帶16位朋友們（台南市日本人協會會員及居住南部的日本朋友們）坐遊覽車到曾文水庫，搭乘觀光遊艇，看到許多山豬和黑鳶的生態旅遊，吃完午餐後先到玉井噍吧哖事件紀念館，再到烏山頭水庫、八田與一紀念園區。算是我第一次出正式的導遊任務。
　　我之前參加導遊戶外訓練課程時遇到非常厲害的指導老師，從遊覽車出發到行程結束，半天都不斷的解說，令人憧憬，因此今天在車上的時間盡量說話，時間上可以撐得住，但還要多多練習說話技巧。

第二回「寒梅酒造」試飲会

再多麽好的東西，也如果只放在櫃子上，就難以被發現它的價值。位於宮城縣大崎市的百年酒廠「寒梅酒造」第五代岩﨑健弥・真奈伉儷與宮城縣日台親善大使松本尚美小姐今年春天來過台南，在聚樂居食屋舉辦品酒會，他們產品的味道和故事，得到了許多人的肯定。
昨天也在聚樂舉辦了第二屆「宮寒梅&宮城縣鄉土料理」品嚐會（「宮寒梅」是品牌名），報名人數馬上就超過40個。
「米」和「水」是釀清酒的關鍵，他們都使用自己家人和在地農家種的稻米，以及酒廠隔壁的伏流水，而手工釀造。這次帶來了招牌「純米大吟醸」「純米吟醸」「柚子酒」「梅酒」「水蜜桃酒」和「草莓酒」。水果系列的都沒有太甜，容易感受到水果和清酒的原味。他們除了酒之外，也特意帶來了「笹蒲鉾（魚板）」「紫蘇捲」「海鞘味噌」「油麩（油炸麵筋）」「海苔」「海帶芽」「黃豆」「銀杏」「鹿尾菜」還有自己做的「酒粕年輪蛋糕」。
由聚樂今田師傅設計出好幾道美味的料理。來賓們都讚不絕口，度過了快樂的夜晚。

宮寒梅HP
http://miyakanbai.com/

台南除夜の鐘＆多言語ガイド、今年も開催

　12月31日夜23時15分、「台南400年 祈念鐘つき」イベントが、台南市にある401か所もの寺廟や教会にて催されます。当日は台湾語・英語・日本語による五條港（清朝時代最も繁栄していた地域）ガイドもあり、私は日本語を担当します。21時に佛頭港聚福宮（民族路三段51號）集合、約1時間のコース。その後「あの鐘を鳴らすのはあなた」を歌い、11時から鐘つき開始。日本の除夜の鐘とはちがって、参加者一人ひとりが鐘をつけます。写真は昨年のもの。

　　12月31日晚上23:15，在台南的401座信仰中心（包括教堂）同時舉行「臺南400 敲鐘祈福」活動。那天晚上也有五條港地區台英日導覽，我負責日語的，21點在佛頭港聚福宮（民族路三段51號）集合，行程約1小時，免報名免費。之後我唱經典歌曲「あの鐘を鳴らすのはあなた」（敲響那鐘聲的人是你），還有棉花糖DIY，23點多一起敲鐘祈福，喜迎台南四百年。活動專頁貼在留言區，歡迎大家的參加！（照片是去年拍的）

台南市観光旅遊局主催「問路店」日本語レッスン

2019年から毎年担当している台南市観光旅遊局主催の、サービス業従事者を対象にした日本語レッスン。今年のテーマは「台南400年歴史スポット＆イベント紹介」でした。一年に一度、3時間だけのレッスンですが、末永く使ってもらえるよう、充実したテキストを作っています。今年はA4で41ページになりました。彼らや旅行者のお役に立てれば幸いです。

擔任台南市政府觀光旅遊局「問路店日語課」第5年了。學員都是從事服務業的人。每年都有不同的主題，今年是「台南400年歷史景點及相關活動介紹」。雖然一年只一次3小時的課程，但為了讓學員們以後都能隨時參考，講義要作得充滿資訊。今年有A4大小42頁。希望有機會幫助到他們和遊客們。

「大洞サンと歩く台南/30冊日本語選書紹介」（版本書店）

　「大洞サンと歩く台南/30冊日本語選書紹介」イベントを、台南市の版本書店にで開催し、おかげさまで大盛況でした。Youtubeへのリンクはこちら。沖縄タイムス伝統芸能新人賞を獲られた留学生・高良菜湖さんの三線もぜひお聴きください。
（スクリーン下の概要欄に目次あり）

跟著大洞桑遊步台南&30本選書簡介&沖繩音樂演出/2023.12.03版本書店
前半段
https://youtu.be/E25NtIH2YQ8
後半段
https://youtu.be/nXiHDDR9igQ

　　「跟著大洞桑遊步台南及30本《台日同譯冊》選書簡介」非常的圓滿成功。要感謝的人非常多，牽線的古關醫師、版本書店的謝老闆、兔兔店長和夥伴們、幫我們把90本書從日本寄送到這裡的朋友和家人、讓我們體驗裏千家茶道的呂金華、林佩樺兩位老師們，演奏三線琴的神秘來賓高良菜湖小姐（來自沖繩的留學生），還有抽空來參加的朋友們。書本賣得不錯，許多書還繼續擺著，歡迎大家有空到這裡喝喝茶，看看書喔。甜點也很好吃。 上面有Youtube連結，在螢幕下面的說明欄有時間表，可以參考。

台南に保存されているマジョリカタイル

台南で今も見られるマジョリカタイル、鹿陶洋江家古厝（玉井区）。

在台南保留至今的花磚——鹿陶洋江家古厝
2023年9月24日撮影

12月30日（土）紀伊國屋書店高雄巨蛋店にて『旅する台湾 屏東』刊行記念トーク

　12月30日（土）、高雄の紀伊國屋書店にて『旅する台湾 屏東』（一青妙/山脇りこ/大洞敦史、Wedge）刊行記念トークを開催いたします。主に華語でおこない、申込み・参加費不要となっております。南部の皆様、ぜひ遊びにおいでください。

　　12月30日（六）在高雄紀伊国屋書店舉辦『旅する台湾 屏東』（一青妙/山脇Riko/大洞敦史、Wedge）新書發表會。主要是用華語進行，不用報名，免費，歡迎大家！

許文龍氏との思い出

　奇美実業の創業者、許文龍氏が旅立たれました。享年96。1928年、日本統治下の台南に生まれ、徒手から身を起こした大実業家であると同時に、社会への貢献、医療と芸術の普及に、生涯にわたり力を注がれた、現代世界を代表する偉人です。個人的には2015年、日本時代の台南市長のご子息・羽鳥直之氏の付き添いとして、完成したばかりの奇美博物館でお目にかかり、三線をご披露したところ、許氏がその場でマンドリンを手にとり台湾民謡「雨夜花」を合奏してくださったのがよい思い出です。
　もうお会いすることはできませんが、許文龍氏の人生と思想を、少しずつでも語り継いでいきたいと思います。（1月6日に予定されている台南市日本人協会主催の講演会でもご紹介するつもりです）

今福龍太先生と台中で再会

　2009年の11月、人類学者今福龍太先生が主催される「奄美自由大学」に参加し、与論島から沖縄本島、本島北端の奥というちいさなまちから那覇へ旅しました。与論島の夜、満天の星の下、さとうきび畑に囲われた芝生の広場で、今福先生と沖永良部の唄者福山利明先生が三線をはじかれ、地元の方々とヨロン民謡・十九の春を歌われました。踊る人もあれば、黒糖焼酎を飲みゆんたくする人たちもあり、歌声はいつまでも糸を引くように続いてゆく。スーツ姿で参加していた私は、東京に帰るなりすべての服をダンボールに詰めてかりゆしウェアに着替え、沖縄の先生に三線を習い始めたのでした。
　昨日、今福先生が台中にこられ、艸田空間というアーティストのご夫婦が運営されているカフェで、東アジアの弦楽器をめぐるトークと歌の会を開かれました。十数年ぶりに今福先生や、ともに旅した中興大学の朱恵足教授にお目にかかれ、またスクリーン越しになつかしい人々の姿も見かけ、フェリーの上で歌い踊ったサイサイ節や、てぃんさぐぬ花などを声を合わせて歌い、感無量です。
　あの旅の途中、先生は我々にモクマオウ(木麻黃）という植物の種をくださって、この植物が南太平洋一帯に生息していることを教えてくれました。台南の海辺にもたくさん生えているので、台中へ行く前、海辺でいくつか拾ってきて、本とともに先生にさしあげました。
　帰りのバスがなくなり、泊めていただけることになり、イベントが開かれた部屋で横になりながら日記を書いています。この日のことは生涯忘れないでしょう。

　　2009年11月，我參加了一場人類學者今福龍太老師主辦的學習性旅遊「奄美自由大學」，從與論島坐渡輪到沖繩本島，從最北邊的奥到那霸市。住在與論島的晚上，滿天的星星下，在被甘蔗田圍繞的草坪裡用餐，今福老師和來自沖永良部島的福山利明老師彈三線，跟在地朋友們一起唱與論民謠「十九の春」，有人跳舞，和黑糖燒酒，一直一直連綿的唱下去，深深地打動我的心。穿著西裝參加的我，一回到東京把所有的衣服放入紙箱，從此以後每天都穿沖繩花襯衫，找沖繩老師學習三線。那一趟旅程改變了我的人生。
　　今福老師昨天來到台中，在很有藝術氣息的咖啡廳「艸田空間」辦一場東亞弦樂器分享會。時隔十幾年和今福老師，還有那一年一起到與論島的中興大學台文所朱惠足教授重逢。有幾位來賓，音樂家林群超老師帶著三線專程從台北來，借給今福老師。彈月琴唱台語歌的王信允老師，也是隔了15年後再次與今福老師見到面，合奏てぃんさぐぬ花（鳳仙花）。
　　我記得當時今福老師送給我們團員木麻黃的種子，說：這是整個南太平洋的島嶼都會看得見的植物。所以我早上去台南漁光島撿了幾個木麻黃，和《遊步台南》《福爾摩沙三族記》（日語版）一起送給老師。人生有點像螺旋，人有悲歡離合，但願人長久。
　　夜深了，回不去台南，阿寰、小蓮老闆伉儷讓我住活動空間，整夜回味無窮。

トークイベント「大洞サンと歩く台南 & 選書30冊紹介」

　12月3日午後2時より、版本書店（台南市開元路148巷33弄9號）にて華語および日本語によるトークイベント「大洞サンと歩く台南 & 選書30冊紹介」を行います。同時に、私が選んだ30冊の日本語書籍（大半は台湾で翻訳出版されているもの）とその翻訳版を、展示・販売いたします。《漫画 君たちはどう生きるか》、ますむらひろし作画版『銀河鉄道の夜』、岡本太郎《日本の伝統》などなど。
　トークでは『遊步台南』や最新刊の『旅する台湾・屏東』など、私が今までに手がけた本の紹介や、今回選んだ本の内容についてお話する予定です。参加費は250元（150元以下のドリンクつき＆選書1割引）。ぜひ遊びにおいでください。

申し込みページ：
12/03 跟著大洞桑遊步台南 & 30本日語選書簡介

　　12月3日下午2點、在「版本書店SüRüM Bookstore」（台南市開元路148巷33弄9號）舉辦演講「跟著大洞桑遊步台南 & 30本日語選書簡介」&展售活動。 　　這次我選了30本推薦的日語書，例如《漫画 君たちはどう生きるか》（你想活出怎樣的人生？）《銀河鉄道の夜》岡本太郎《日本の傳統》等等。這些都有華語版，到時候會一同展示。 　　演講用華語/日語進行，介紹我的著作還有選書的內容。不管是台灣朋友或日本朋友都可以享受這場活動，參加費250元（含版本書店150元以下飲品、並當日大洞選書9折）。

離島・小琉球の旅日記

ウエッジ社が運営するウェブマガジン「ほんのひととき」に、『旅する台湾・屏東』（一青妙・山脇りこ・大洞敦史／11月20日発売）の一部が順次転載されていくそうです。今日は離島・小琉球の旅日記が公開されました。

ウミガメに会える島～小琉球｜『旅する台湾・屏東』より

在Wedge出版社經營的網路雜誌裡，今天公開了小琉球的遊記，是11月20日在日本出版《旅行台灣・屏東》的一部分。

コラム『台湾医療チームと見た「かがやき」の在宅「食楽」支援』

　先進的な在宅医療を行う岐阜県のクリニック「かがやき」での研修に参加した体験をつづったコラムが、nippon.comに公開されました。

日本語版
『台湾医療チームと見た「かがやき」の在宅「食楽」支援』

華語版
『與臺灣醫療團隊一同參訪輝診所居家「食樂」照護』

『台湾 和製マジョリカタイルの記憶』発売日、近藤弥生子さんの番組に登壇。

　『台湾 和製マジョリカタイルの記憶』（康鍩錫著、大洞訳、トゥーヴァージンズ）いよいよ本日発売です！
　それに合わせ、台北在住の文筆家・近藤弥生子さんがパーソナリティをつとめる音声アプリVoicyチャンネルにて、マジョリカタイルの魅力を色々お話させていただきました。登録不要ですぐにお聴きいただけます。なによりも写真が素敵ですので、できればぜひ、紙の本をお手にとってご覧ください。

「台湾マジョリカタイルの世界を、大洞敦史さんに教わろう」
https://voicy.jp/channel/2779/642593

　　康鍩錫《台灣老花磚的建築記憶》的日譯版《台湾 和製マジョリカタイルの記憶》今天在日本發售！
　　台北的作家近藤弥生子老師今天特別邀請我，讓我在她的網路頻道裡介紹這本書。照片真好看，也歡迎台灣朋友們看看原著喔。

日台在宅医療シンポジウム

　21日と22日、台南と高雄で開催された、奇美病院主催の在宅医療をめぐる日台シンポジウムで通訳をつとめました。
　首都圏最大規模、さらに与論島や石垣島、海外でも在宅医療をおこなっている「悠翔会」理事長の佐々木淳先生のお話で私がもっとも印象に残ったのは、過去から未来にかけての日本の人口の推移や、高齢者の体力調査のデータをわかりやすく図示しながら、「日本の高齢者の体力は年々若返っており、多くの人が就労を希望している。働くことが運動になり、文化活動になり、社会参加にもなって人生を豊かにし、身体・認知機能の低下をふせぐ。就労を希望する人に多くの機会を提供するべき」と話されたことでした。
　また福井県と軽井沢で四つのクリニックを運営する医療法人オレンジグループの紅谷浩之理事長は、「医療的ケア児」と呼ばれる子どもたちの支援に力を入れており、また「地域との関係づくり」を重視したさまざまな活動を行っています。患者さんや不登校の子どもたちに居場所を提供し、彼らが食事を作ったり編み物をスタッフに教えたり、別の患者のケアをしたりしているそうです。体力をつけてから社会に参加するものと皆考えているけれど、社会に参加することを通じて心身の健康を獲得する可能性もあると言われ、海遊びから飛行機を乗り継いでの離島への旅、ディズニーランドへの旅など、さまざまな実例をご紹介くださいました。
　講演後は数多くの質問が飛び交いました。台湾の在宅医療を一歩推し進めるものになったことでしょう。今回の活動をコーディネートされ、ご招待くださった蔡岡廷先生、どうもありがとうございました。

悠翔会
http://www.yushoukai.jp/

オレンジホームケアクリニック
https://www.orangeclinic.jp/

　　奇美醫院主辦，21、22日在台南和高雄舉行的台日居家醫療研討會上，我擔任了口譯。
　　在東京首都圈最大規模的居家醫療團體「悠翔會」理事長佐々木淳醫師的發言給我留下了深刻印象。他用清晰的圖表，展示從過去到未來日本人口的趨勢，以及老年人的體力調查數據，然後說：「日本的老年人體力逐年年輕化，許多人想要就業。工作可以成為運動、文化活動及社會參與的方式，它可以豐富人生，幫助保持身體和認知功能。我們應該提供更多的機會給那些想要工作的人。」
　　此外，經營位於福井縣和長野縣輕井澤的四家診所的醫療法人「Orange集團」理事長紅谷浩之醫師專注於照護「醫療護理兒童」，並重視著與社區的緊密聯繫。他為患者和不上學校的孩子們提供可以放鬆的空間，在那裡他們可以一起煮飯、教學針織給診所職員，或者照顧其他更嚴重的患者。人們通常認為應該先增強體力，然後才能參與社會，但也有可能，是先參與社會，透過這個活動獲得心理和身體的健康。這是他的觀點。他還分享了許多實例，如讓身上帶著呼吸機的小孩們海灘度假、坐飛機前往離島、前往迪士尼樂園等。
　　演講結束後，觀眾們提出許多問題給講師們，現場相當熱鬧。我相信這次座談會一定會有助於台灣居家醫療的發展。最後我要非常感謝，規劃這次活動並邀請我的蔡岡廷醫師。

高雄の三信家商で手打ち蕎麦教室

在高雄三信家商，跟日語科和餐飲科的同學們舉辦了手打蕎麥麵教室，這次使用的是我最近從東京帶回來的日本產石臼磨蕎麥粉，品質相當好。製造商是東京墨田區、位於晴空塔附近的「霧下蕎麥」，1772年創業。

馬場克樹さん講演会、翌日は大洞の「広島昔話」会

　10月6日、馬場克樹さん講演会「私の台湾スラッシュ人生」（台南市日本人協会主催）。もともと馬場さんがご出演予定だった音楽フェスティバル・南吼音樂季が天候により中止となり、私からリモートに切り替えるご提案をしたところ、「IT技術が発達した現代社会だからこそ、会える時には直接顔を合わせることが大事」との強い思いにて、わざわざギターをかついで台南まで足を運んでくださり、ご自身の歩みから人生観、文明論にいたるスケールの大きなお話をお聞かせくださいました。心より感謝申し上げます。

　翌7日は私がザボンの名産地である麻豆の製糖工場跡地・總爺藝文中心の趣きある日本家屋にて、広島県につたわる昔話「みょうが宿」「鼻きき源助」「狼の眉毛」「北方と南方の村ざかい」「三本の矢」を中国語でお話しし、それぞれの中身を読み解きながら、広島の歴史や人々の暮らしを紹介しました。台湾では「愛的禮物」という名で知られている瀬戸の花嫁を歌ったりも。ご招待くださった台日友好交流基金会、風雨に負けず足を運んでくださった方々、私と馬場さんを車で連れて行ってくださった蔡廳長に感謝です。

  10月6日，馬場克樹老師演講「十年磨多劍」（日本人協會主辦）。雖然老師原本要參加的南吼音樂季因天候取消了，我向他提出要不要改成視訊演講，但是馬場先生非常希望面對面的互動，所以在颱風天下，戴著吉他和音響機器，特意從台北來到台南，分享許多故事和人生觀、令人感動。

  隔天7日，我的演講「從兒童故事看廣島的生活文化」（台日友好交流基金會主辦，在麻豆總爺很有味道的日式房子），分享五個童話「茗荷宿」「鼻子靈敏的源助」「狼的眉毛」「北方和南方的境界」和「三支箭」，及藉此介紹廣島的人文歷史。講到瀨戶內海，應該唱「瀨戶の花嫁（愛的禮物）」。好幾位朋友不畏風雨來聽這場活動，也令人非常感激。也感謝台日友好交流基金會的邀請和幫忙、抽空開車載我和馬場老師到麻豆的蔡廳長。