＿感謝感激！ 陳耀昌氏の歴史小説『フォルモサ三族記』が、中華民国文化部の「翻訳出版補助計画」に入選しました。
昨年陳先生からご依頼を受けて邦訳に着手し、同時に日本の出版社を探しました。神保町の東方書店さんが前向きに検討してくださいましたが、このプロジェクトの助成金を得ることが条件となっていました。昨年10月に申請し、いても立ってもいられない心地で4ヶ月待ちつづけ、ついに！
これで安心して翻訳を進められます。知恵や力をお貸しくださった皆様、誠にありがとうございました。
謝天謝地！陳耀昌醫師所寫的歷史小說《福爾摩沙三族記》入圍了「文化部翻譯出版補助計畫」獲獎名單！
去年我受陳醫師的委託，開始進行日譯，同時找日本出版社。有一間東方書店出版社有意，但必須得到這個計畫的補助金。去年10月申請，坐立不安地等了4個月，終於！ 可以放心了。也非常感謝幫助我們的各位！
発表ページ：https://is.gd/PPOJZH
すき焼きを中心に、ステーキや牛肉麺など、台湾人の牛肉食について書いたnippon.comのコラム、本日日本語版が公開されました。
昔の日本と同様、台湾でも長く牛肉を食べるのはタブーで、今でも食べない人が多いのですが、日本統治期の台湾では、1910年の新聞にすき焼き専門店オープンの広告が載っていたり、生涯日本語を話さなかった民族運動のリーダー・林献堂が定期的に友人を集めて「鋤焼会」を開いていたり、龍瑛宗の日本語小説「龍舌蘭と月」の中で、田舎の男が「何もないけれど、鶏をしめてすき焼きをやろう」と言って旅人をもてなそうとするシーンがあったりと、それなりにすき焼き（牛肉とは限らない）や牛肉食が普及していました。ぜひご一読ください。
日本語版：
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/g01013/
寫了一篇有關壽喜燒（sukiyaki）歷史的專欄。壽喜燒在台灣已有一百多年的歷史。一生不說日語的民族運動領導人林獻堂先生也定期邀請朋友們舉辦「鋤燒會」，作家吳新榮先生愛煮「除菜肉外只用糖、豆油做佐料」的關西風壽喜燒，還有在龍瑛宗先生的小說「龍舌蘭と月」裡，一個貧窮的台灣鄉民也打算宰雞煮壽喜燒來為旅人接風洗塵。
中文版：
https://www.nippon.com/hk/japan-topics/g01013/