雑誌《聯合文學》のインタビュー

　《聯合文學》という優れた雑誌にインタビュー記事を載せていただきました。
　味つけがなんでも甘ったるいといわれる台南。「甘い台南」という特集で、私が紹介しているのはなぜか早朝から刺身や焼きサンマが食べられる路傍の和食屋さん。
“「甜」は日本語で「甘い」。この言葉は味の形容以外に優しい、おおらか、寛容といった意味を持っています。台南の「甘さ」は台南の人々の個性の象徴です。おおらかで、人に優しく、人に強くあたること少なく、暮らしの歩調がゆったりしている。これらは「甘い」という言葉で形容できる特徴です。そして台南で一番甘いもの、それは人々の自然な笑顔です。”

《聯合文學》2020年5月號(427期) 特輯「台南甜」
　　內容很有深度，值得永久保存！ 我在「山記魚仔店」受訪說：
　　“甜的日語是甘い（a ma i）除了形容味覺的甜之外，也有溫柔、大方、寬容的意思，這些對於人個性的形容，台南的甜就代表台南人的個性，很大方，對人很溫柔，沒有那麼嚴格，生活步調緩慢，都是「甜」這個詞可以代表的，但最甜的是台南人的笑容，很自然。”

その内より甘露をとりぬ

我沒有淋過甘露的雨
也沒有在甘露的泉水中紮下根
然而我從那裡取得甘露

　　　　　——武者小路実篤（1885-1976）

プロ野球観戦

　入場前に健康状態申告書への記入、入場時の検温とアルコール消毒、隣と二席間隔を空ける、飲食時以外のマスク装着などのルールの下に、現状世界で唯一プロ野球が生で観戦できる台湾。今日から入場者数が一千人から二千人に引き上げられた。これも33日間続けて国内の新規感染者が出ていないからこそ。日本や韓国も、もう少しの辛抱。

　今日の台南球場のカードは地元の統一ライオンズと中信兄弟、兄弟の先発は去年までソフトバンクに在籍していたキューバ出身のミランダ（米蘭達）。知っている選手が出てくると気分も上がる。初回に２ランホームランを打たれ、その後も毎回のようにランナーを出しながらも７回２失点の好投、でも味方が１点しかとれず敗戦投手に。

　試合中、背後からゴォーッという音が近づいてきたかと思ったら、ごつい迷彩色の軍用輸送機？が球場の真上をかすめるように通過していった。近くに空軍基地があり、台南では毎日のように戦闘機が上空を飛んでいる。

冒険家になった友人

2011年10月10日に横浜中華街で行われた中華民国暦100年目の国慶節で知り合った王伯任氏。当時は台湾人の子供が通う横浜中華学院で教職に就いていましたが、思わぬ事にその後冒険家ともいっていいほどの旅行家になり、去年はシルクロード19カ国を飛行機を使わずに旅して回り、今は徒歩で台湾一周中。昨日台南を通られたので、旧交を温めました。

約9年前在日本橫濱中華街，在民國一百年雙十國慶活動的現場認識的王伯任先生，當時在橫濱中華學院教書，沒想到他後來成為大旅行家，進行沒坐飛機的絲路之旅，目前在徒步環島的路上，昨天經過台南，重溫舊誼。

下村作次郎先生にお会いする

　およそ三十年にわたり台湾原住民文学の研究・翻訳を手がけてこられた下村作次郎教授。先日台南にある国立台湾文学館を訪問され、短時間ながらお目にかかることができました。私も今、十七世紀の台南を舞台にしたある長編歴史小説の翻訳に着手しようとしているところなので、『フォルモサに咲く花』（陳耀昌著・原題《傀儡花》）、『大海に生きる夢』（夏曼・藍波安著・原題《大海浮夢》）など先生が手がけられた数々の翻訳書は大きな拠り所となりそうです。

　　約三十年來從事研究及翻譯台灣原住民文學的專家・下村作次郎教授前幾天來訪台南的國立台灣文學館，我雖短暫的時間，有見到他。我現在也要開始規劃某本以十七世紀的台南為舞台的長篇歷史小說，因此下村教授所翻譯的日文版作品，例如陳耀昌《傀儡花》、夏曼・藍波安《大海浮夢》等都會給我許多的啟發。

オーブンで医療用マスクを消毒

オーブンで医療用マスクが消毒できるという台湾のニュースに書かれていた話を試してみて、その過程を動画にしました。
用小烤箱消毒口罩的試驗過程。

大林宣彦監督

大林宣彦監督、闘病お疲れ様でした。一貫して盲信的な経済発展に警鐘を鳴らしながら、尾道を舞台に「平和とは」「幸福とは」「人を幸福にする町とは」という問いを投げかける映画を撮り、文章を書いてこられた監督。私にとって現代の最も重要な思想家の一人でした。これからも監督の残された作品をかみしめながら、人・町・幸福について考えつづけて参ります。

知名電影導演大林宣彥先生去逝。他對於我而言是現代最重要的思想家。一直以來，對盲目的經濟發展主義敲警鐘，以他的故鄉—廣島縣尾道為舞台製作會使人思考：和平是什麼？幸福是什麼？ 什麼樣的城市會讓人幸福？等等問題的電影作品。我以後也要重複的咀嚼他留下來的影片或文字作品，關於人、城市和幸福等問題思考下去。