頑張れよ見ている人は見ているよ

　野村克也氏が真中元ヤクルト監督に送ったという自筆の年賀状、「頑張れよ見ている人は見ているよ!!」
　ぼくは野球の「楽しさ」を実際に打ったり投げたりしながらおぼえたけれど、野球の「面白さ」は野村氏の試合解説を通して学んだと思う。相手の細かな動きから心を見抜く、それはそのまま人間を学ぶことに繋がる。ずっと前からよくyoutube等で野村氏の過去の映像を捜して視ていて、よく唸らされたものだった。どうぞ安らかに。

　　昨天（2/11）逝世的日本職棒業重要人物野村克也先生曾寄給他的門生真中先生的手繪賀年卡，寫著「要加油，一定有人注視你!!」
　　我透過自己打球或投球的動作學會棒球的「快樂」，另一方面，透過聽野村先生的比賽解說學到棒球的「趣味」。由仔細觀察對手的動作而猜透他的心裡，這個過程直接連接到學習人性。我從以前常常在youtube上搜尋野村先生過去說話的影片，從他身上學到許多事情。祈禱冥福。