「台湾で暮らす日本人のための生活便利帳」として、台北在住の片倉真理先生、片倉佳史先生が定期的に発行されている書籍『悠遊台湾』。このたび発行された2023〜24年版では台南特集があり、私もコラムを寄稿しました。許諾を得て公開します。
おどろくべき、この厚み!ここまで充実した内容で、オールカラーで、1200円は破格中の破格。書籍が入手できる場所は限られているようですが、Amazon Kindleから電子版をご購入いただけます。
Amazonの電子版販売ページ
2023/05/27
2023/05/20
栖来ひかりさん著『日台万華鏡』
台北在住の作家・栖来ひかりさんのエッセイ集『日台万華鏡―台湾と日本のあいだで考えた』(書肆侃侃房)。
飲食、コロナ、ジェンダー、生と死、映画、民芸など多岐にわたるテーマの下に、台湾と日本の、たくさんの小さな物語が、景色が、次から次へとつむがれていくさまは、まさに万華鏡をのぞいているかのよう。物語同士のつながれ方も絶妙で、映画のようともいえるでしょう。それらはしばしば読み手のステレオタイプを消してくれます。一例は外国人労働者で、貧しさゆえに家族と引き離されて重労働に従事している、というイメージとは相容れない、自由を享受する彼らの一面も描かれている(私も故郷に不動産を八つも持っているハウスキーパーを知っています)。
台湾ばかりでなく、激動する「現代」について考えさせてくれる一冊です。
飲食、コロナ、ジェンダー、生と死、映画、民芸など多岐にわたるテーマの下に、台湾と日本の、たくさんの小さな物語が、景色が、次から次へとつむがれていくさまは、まさに万華鏡をのぞいているかのよう。物語同士のつながれ方も絶妙で、映画のようともいえるでしょう。それらはしばしば読み手のステレオタイプを消してくれます。一例は外国人労働者で、貧しさゆえに家族と引き離されて重労働に従事している、というイメージとは相容れない、自由を享受する彼らの一面も描かれている(私も故郷に不動産を八つも持っているハウスキーパーを知っています)。
台湾ばかりでなく、激動する「現代」について考えさせてくれる一冊です。
2023/04/28
平戸市長ご一行様との観光談義
ご来台中の長崎県平戸市長・黒田成彦ご一行様が、総統府にて頼清徳副総統と面会されたあと、台南市日本人協会へも足をお運びくださいました。野崎理事長、奥西理事、大洞理事の三者でお迎えし、鄭成功をはじめ相撲、漁業といった両都市の共通項を活かした、将来の民間交流や観光の可能性について、有意義な情報交換を行うことができました。
平戸観光でいま注目されているのが、お城に宿泊できる豪華でロマンティックなプラン。ご興味をお持ちの方は「懐柔櫓」のウェブサイトをご覧ください。
(写真上) 17世紀の台南を舞台に、オランダ統治時代から鄭成功の王国樹立までを描いた大河小説『フォルモサに吹く風』(陳耀昌著、大洞敦史訳、東方書店)。平戸の話もしばしば出てきます。
平戸観光でいま注目されているのが、お城に宿泊できる豪華でロマンティックなプラン。ご興味をお持ちの方は「懐柔櫓」のウェブサイトをご覧ください。
(写真上) 17世紀の台南を舞台に、オランダ統治時代から鄭成功の王国樹立までを描いた大河小説『フォルモサに吹く風』(陳耀昌著、大洞敦史訳、東方書店)。平戸の話もしばしば出てきます。
2023/04/21
台南新營にて『テラヤマ音楽劇★くるみ割り人形』上演
5月6、7日、台南市郊外の新營文化中心にて、劇団「シアターRAKU」による『テラヤマ音楽劇★くるみ割り人形』が上演されます。私はアフタートークの司会と通訳をつとめます。
シアターRAKUは流山児祥氏が主宰する、創立26周年を迎えるシニア演劇のパイオニアで、平均年齢68歳、最高齢の方は79歳です。2016年からたびたび台湾で公演をされており、今回で四度目となります。
チャイコフスキーのバレエ組曲の原作でもあるホフマンのメルヒェン「くるみ割り人形とねずみの王様」を元に、寺山修司氏がアニメ映画としてシナリオを書いたものの、実現に至らなかった幻の名作が、寺山修司没後40周年記念認定事業として演劇化されました。台湾の皆様、ぜひ足をお運びください。
5月6、7日、日本劇團「Theatre RAKU」在新營文化中心演出『寺山修司版★胡桃鉗』。大洞負責結束後談話時間的主持和口譯。 Theatre RAKU是個銀髮族劇團,演員平均年齡68歲,最高齡是79歲。從2016年起,這次是第4次來台灣演出。
節目原作是1816年由德國Hoffmann發表的童話,也由Tchaikovsky成為芭蕾舞。這次的劇本是後來20世紀日本著名劇作家寺山修司先生為了製作卡通電影寫下的,但電影沒有做出來,因此被稱為「幻名作」。他們因為年紀的關係,今年也許是最後一次來台演出。歡迎大家來欣賞!
新營文化中心の特設ページ
シアターRAKUは流山児祥氏が主宰する、創立26周年を迎えるシニア演劇のパイオニアで、平均年齢68歳、最高齢の方は79歳です。2016年からたびたび台湾で公演をされており、今回で四度目となります。
チャイコフスキーのバレエ組曲の原作でもあるホフマンのメルヒェン「くるみ割り人形とねずみの王様」を元に、寺山修司氏がアニメ映画としてシナリオを書いたものの、実現に至らなかった幻の名作が、寺山修司没後40周年記念認定事業として演劇化されました。台湾の皆様、ぜひ足をお運びください。
5月6、7日、日本劇團「Theatre RAKU」在新營文化中心演出『寺山修司版★胡桃鉗』。大洞負責結束後談話時間的主持和口譯。 Theatre RAKU是個銀髮族劇團,演員平均年齡68歲,最高齡是79歲。從2016年起,這次是第4次來台灣演出。
節目原作是1816年由德國Hoffmann發表的童話,也由Tchaikovsky成為芭蕾舞。這次的劇本是後來20世紀日本著名劇作家寺山修司先生為了製作卡通電影寫下的,但電影沒有做出來,因此被稱為「幻名作」。他們因為年紀的關係,今年也許是最後一次來台演出。歡迎大家來欣賞!
新營文化中心の特設ページ
2023/04/18
宮城県大崎市「寒梅酒造」試飲会
宮城県大崎市の蔵元「寒梅酒造」を営む岩崎さんご夫妻が台南へ来られ、レストラン聚楽を営むオーナーのご好意で試飲会兼食事会を開催し、たいへん盛況でした。お持ちいただいた「純米大吟醸」「純米吟醸」「ゆず酒」「いちご酒」「寒梅Lab」など、どれも個性豊かで、参加者の皆様にも大好評でした。いつか蔵元にも訪れたいものです。
來自宮城縣大崎市的百年釀酒廠「寒梅酒造」和台南聚樂居食屋舉辦品酒餐會。岩﨑老闆伉儷帶來的5種清酒「純米大吟醸」「純米吟醸」「日本柚子酒」「草莓酒」及試驗品「寒梅Lab ver.3」搭配今田廚師用心做的許多種料理,包括使用寒梅「酒粕」(壓榨後剩下的東西)的火鍋、醃製品,還有酒粕起司果乾等,一共有十幾道菜。他們是個家庭式工廠,使用自己種的稻米用心釀酒。香甜的口感,也很清爽,大家都很喜歡。除了各種酒的介紹之外,由長年推廣日本東北觀光的松本尚美小姐介紹宮城縣仙台的觀光景點及在地文化。曾淑萍老闆曾經辦過許多場台日民間交流活動,這次也非常成功,參加的朋友們都很期待下一場。寒梅酒造夫妻也有說,有機會台灣朋友們歡迎來到工廠,然後親自看見他們用心釀酒的樣子。最近在工廠旁邊也開了一家自己研發的甜點店。
2023/03/26
2023/03/24
『自由時報』掲載の若田さん記事、日本語訳
台湾のメジャー新聞『自由時報』で報道された若田珠昭さんの記事の日本語訳をこちらに掲載します。なお「不老騎士」とは2012年の台湾のドキュメンタリー映画で、平均年齢75歳の17名の方々が支援団体の協力の下にバイクで台湾一周した活動を記録したものです。
『自由時報』の記事はこちらから読めます。
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4244713
若田さんのブログはこちら。
https://rtwbymotorcycle.blogspot.com/
■「13年間に35か国を旅した日本人不老騎士、コロナ後初の旅は台湾環島(一周)」
(『自由時報』2023年3月19日、劉婉君執筆)
今年で74歳になる日本人「不老騎士」若田珠昭さん。59歳の時に大型バイクの免許を取得し、過去13年間に35か国を訪れ、バイクで旅しながら各国の風土を見聞してきた。今年初め台湾在住日本人・大洞敦史さんの著作『台湾環島 南風のスケッチ』を読んで台湾一周の旅を計画。14日間の旅程を経て、本日(19日)ゴールの台南市に無事到着した。
旅を愛する若田さん。「若い頃は仕事に打ち込んでいて、やりたい事がなかなかできずにいた。リアイア後にバイクの免許を取ったのは、機動性が高く便利な乗り物だと思ったから」。これまでにアメリカ大陸、ヨーロッパ、中央アジアなどの国を走り、台湾は36か国目にあたる。コロナ以後初めて訪れた国でもある。
大洞さんにはフェイスブックを通じて連絡を取り、レンタルバイクや民宿の手配をしてもらった。2週間前に台南から出発し、主に台湾各地の漁港、魚市場、伝統的な市場を見て回り、花蓮のタロコ渓谷、宜蘭の礁渓温泉、嘉義の故宮南院なども訪ねた。日本では見られない魚がたくさん見られたことに、特に興味を引かれた。
「最後まで順調に旅する事ができました。台湾はバイクの旅にぴったりだと思います。日本から近く、治安もよく、漢字を使ってコミュニケーションも取れます。西洋に比べれば物価も安く、人々も親切で暖かい。ただ日本とは意味の異なる漢字もあるので、そこは注意が必要ですが。また、私はゆっくり走行する方なのですが、猛スピードですぐ横を追い抜いていく若いライダーもいたりするので、左右に移動する際は気をつけていました。この点を除けば、台湾の交通にはもうだいぶ慣れました」
各国をバイクで旅する間に多くの友人ができた。今回も同様だ。「将来、また台湾を一周するつもりです」。次回は自ら魚を調理し、民宿の人たちに振る舞ったりしてみたいと言う。「コロナが落ち着いて、バイクで海外を旅する日本人も増えてきています。今回の旅の経験をブログで発信し、同好の士たちの参考に供したいと思っています」
「私はこれまで、世界各地を旅する間、何か困った事が起きるたびに地元の方々が手を貸してくれて、とても暖かい気持ちになりました。それで私も、日本に来られた外国の方々が同じような思いを抱いてくれたらいいなと思って、サポートをしたりもしています」
『自由時報』の記事はこちらから読めます。
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4244713
若田さんのブログはこちら。
https://rtwbymotorcycle.blogspot.com/
■「13年間に35か国を旅した日本人不老騎士、コロナ後初の旅は台湾環島(一周)」
(『自由時報』2023年3月19日、劉婉君執筆)
今年で74歳になる日本人「不老騎士」若田珠昭さん。59歳の時に大型バイクの免許を取得し、過去13年間に35か国を訪れ、バイクで旅しながら各国の風土を見聞してきた。今年初め台湾在住日本人・大洞敦史さんの著作『台湾環島 南風のスケッチ』を読んで台湾一周の旅を計画。14日間の旅程を経て、本日(19日)ゴールの台南市に無事到着した。
旅を愛する若田さん。「若い頃は仕事に打ち込んでいて、やりたい事がなかなかできずにいた。リアイア後にバイクの免許を取ったのは、機動性が高く便利な乗り物だと思ったから」。これまでにアメリカ大陸、ヨーロッパ、中央アジアなどの国を走り、台湾は36か国目にあたる。コロナ以後初めて訪れた国でもある。
大洞さんにはフェイスブックを通じて連絡を取り、レンタルバイクや民宿の手配をしてもらった。2週間前に台南から出発し、主に台湾各地の漁港、魚市場、伝統的な市場を見て回り、花蓮のタロコ渓谷、宜蘭の礁渓温泉、嘉義の故宮南院なども訪ねた。日本では見られない魚がたくさん見られたことに、特に興味を引かれた。
「最後まで順調に旅する事ができました。台湾はバイクの旅にぴったりだと思います。日本から近く、治安もよく、漢字を使ってコミュニケーションも取れます。西洋に比べれば物価も安く、人々も親切で暖かい。ただ日本とは意味の異なる漢字もあるので、そこは注意が必要ですが。また、私はゆっくり走行する方なのですが、猛スピードですぐ横を追い抜いていく若いライダーもいたりするので、左右に移動する際は気をつけていました。この点を除けば、台湾の交通にはもうだいぶ慣れました」
各国をバイクで旅する間に多くの友人ができた。今回も同様だ。「将来、また台湾を一周するつもりです」。次回は自ら魚を調理し、民宿の人たちに振る舞ったりしてみたいと言う。「コロナが落ち着いて、バイクで海外を旅する日本人も増えてきています。今回の旅の経験をブログで発信し、同好の士たちの参考に供したいと思っています」
「私はこれまで、世界各地を旅する間、何か困った事が起きるたびに地元の方々が手を貸してくれて、とても暖かい気持ちになりました。それで私も、日本に来られた外国の方々が同じような思いを抱いてくれたらいいなと思って、サポートをしたりもしています」
登録:
投稿 (Atom)











