2023/09/05

観光ガイド講習開始

 観光ガイドの講習初日。台湾でガイドになるには、毎年3月に行われる国家試験に合格し、それからこの講習を受け、最終試験にパスすることで許可証が得られます。こんなに集中して授業を受けるのは中一以来。講師はみなベテランガイドなので、上手な話の仕方という点も勉強になります。

  導遊訓練課程第一天。自從國中一年級開始自學的我,四分之一世紀都沒有這麼密集的上過課。講師都是資深導遊,講話講得不但很專業,更是很有趣,令人敬佩。

2023/08/30

Podcast番組「佐野いくみの喜々台湾」に出演

台湾系日本人の元テレビ局アナウンサーで、日本語・英語・中国語での「声」に関わるさまざまなお仕事をされていて、私にとっては先輩にもあたる佐野いくみさん。彼女がパーソナリティをつとめるPodcast番組「佐野いくみの喜々台湾」にお招きいただいた回の前編が配信されました。Spotify、Apple Podcasts、Amazon Music、Google Podcastsなどからお聴きいただけます。佐々木千絵さんに始まる過去回も、どれも聴きごたえある内容です。

「#13 台南で幸せのヒントを探して。」(佐野いくみの喜々台湾)

2023/08/25

黃鳳姿「七娘媽生」「冬至圓仔」を中国語に翻訳

1928年生まれの台湾女性作家・黄鳳姿氏(ご存命)が小学生の頃に日本語で書かれ、私が華語に翻訳した作品を収録した本『一百年前,我們的冒險』(盛浩偉編集、国立台湾文学館製作)が出版されました。七夕と冬至を迎えた家庭のほのぼのしたエピソードを描いたものです。

我日前翻譯了作家黃鳳姿老師國小時用日語寫下的作文「七娘媽生」和「冬至圓仔」,充滿民俗風情、暖人心房的文章。 收錄在《一百年前,我們的冒險:臺灣日語世代的文學跨界故事》(盛浩偉編,國立臺灣文學館策劃),有機會請看看。

2023/07/24

台湾国際放送「馬場克樹のとっても台湾」ゲスト回後半

台湾国際放送「馬場克樹のとっても台湾」、ゲスト回の後半が放送されました。
著述活動(『台湾環島 南風のスケッチ』、中国語著書『遊歩台南』)、小説翻訳(陳耀昌先生『フォルモサに吹く風』、『君の心に刻んだ名前』)などについて主にお話しています。
馬場克樹さんのギターと三線のセッションも。
こちらのリンク先からお聴きください。

馬場克樹の「とっても台湾」

Rti播出了日語節目「爸爸桑的非常台灣」我當來賓的第二部,主要講的是我的文字工作,也有跟主持人馬場先生合奏一首歌。

2023/07/17

台湾国際放送「馬場克樹のとっても台湾」ゲスト回前半

一周年を迎えられたRti(台湾国際放送)の日本語番組「馬場克樹のとっても台湾」。先日ゲストとして収録した回の前半が放送されました。三線で台湾の民謡「雨夜花」も歌っています。下のリンク先からお聴きいただけます。後半も来週放送予定。

「馬場克樹のとっても台湾」(7月16日放送回)

今天剛好一週年的Rti日語節目「爸爸桑的非常台灣」。昨天和下週兩次都是由我當貴賓,也有彈三線唱雨夜花。

2023/07/06

台湾国際放送「馬場克樹のとっても台湾」7/16、23オンエア

 中央廣播電台(Radio Taiwan International、台湾国際放送)の日本語番組で、歌手・俳優・作家など多方面に活躍されている馬場克樹(まさき)さんがパーソナリティをつとめる『馬場克樹のとっても台湾』にご招待いただき、これまでの仕事や、今まであまり語ったことのない台湾社会への見方などについてたっぷりお話し、歌ってきました。馬場さんは非常に丁寧に準備してくださっていて、事前にお送りいただいた進行表には、探偵かと思うくらい私のことが詳しく記されていてびっくり。収録後、隣の部屋にいたフランス人の女性がやってきて、三線をぜひ聴きたいというので、何曲か弾いたりも。7月16日と23日に放送(かつインターネット上でも公開)予定で、16日は番組開始からちょうど一周年でもあるとのことで、光栄の至りです。

■中央廣播電台ホームページ https://jp.rti.org.tw/
■馬場克樹の「とっても台湾」 https://jp.rti.org.tw/radio/programView/id/1563

  參加中央廣播電台日語節目,創作歌手、演員、也是作家馬場克樹先生所主持的「とっても台湾」(爸爸桑的非常台灣)。除了講工作經歷之外,也談到對台灣社會的看法,也唱了幾首歌。馬場先生非常細心,在他事前傳過來的大綱裡,寫我的人生寫得非常仔細,使我有點懷疑他是不是偵探。錄完後,一位法國女生從隔壁錄音室進來跟我說她喜歡聽三線,我就為她彈奏了幾首。預定7月16日及23日會傳播(線上也可以聽),聽說16日居然是馬場先生開始這個節目剛好一週年,感到很榮幸。