2014/09/05

安らぎの理由(一青妙『わたしの台南 「ほんとうの台湾」に出会う旅』を読んで)

マルヤン檳榔店に届いた本 by 馬路楊檳榔會社


 昔の流行歌にある鉄板を飛び出したタイヤキさながらに、ぼくが東京から台南に来て二年半が経った。ぼくにここで生きていく上で必要なことを背中で示してくれたのは、主としてこの町で長い歳月を送ってきた年配の人たちだ。
 見知らぬ人にも暖かいまなざしを向けること。小さな縁を大切にすること。どんな状況であれ、ゆったりかまえること。望む道をいく上で一芸に秀でることの重要さ。自分にも他人にも多くを望みすぎないこと。淡々とした日常の内に楽しみや考究すべき問題を見つけ出すこと。そして何より、生まれた土地を愛すること。
 一青妙の新著『わたしの台南 「ほんとうの台湾」に出会う旅』(新潮社、2014年8月)にはそんな「老台南人」たち(中国語の「老」には歴史がある、生粋の、といった積極的な意味がある)のひととなりやライフスタイル、人情味に満ちたエピソードや個人史が豊富に記されている。
 父から受け継いだ檳榔屋を連日二十時間にも及ぶ労働で営みながら、男手一つで三人の子供を育ててきたマルヤンこと楊永成氏。ある夜、郊外でひらかれた野外ライブを皆で聴きにいったとき、著者の妹の窈さんが携帯を持って会場を離れた。十五分ほどしたころ楊さんは心配でたまらず、糖尿病上がりの身体をひきずって暗闇の中を三十分も探し回り、息をきらせて戻ってきて「あんたの妹がいなくなったぞ」と言った。幸いにして、焦る楊さんの背後から何事もなかったように窈さんが戻ってきた。「無粋な声で愛想のない楊さんだが、あのとき、無事に戻ってきた私の妹をぎゅっと抱きしめ、叱ってくれた姿がまるで父親のようにも見えた」(p.92)という。
 台南の港町・安平でカラスミ屋を営む阿祥、小燕夫妻。彼らは冬のあいだだけ昔ながらの製法にのっとって作ったカラスミを売り、春から秋まで仕事をせず陶芸や歌を楽しむ。阿祥は著者にもぼくにもかたくなに「安平腔」と呼ばれる癖の強い台湾語で話す。台湾で最初に発展した町の人間としての自負がそこには少なからずふくまれている。
 阿祥や彼の相棒である陶芸家の吳其錚氏、歌手の謝銘祐氏など安平に住む一連のアーティストたちは、陶芸や歌、絵画や文章を通して地元の人間や歴史や文化を記録しつづけている。ぼくは彼らと会うたび、自分の故郷に対する理解も関心もひどく浅薄であることに恥じらいをおぼえる。そばや和紙造り、深大寺、花火大会、水木しげるなどで知られる東京の調布に生まれたぼくだが、そばを打ったことも和紙をすいたこともなく、深大寺が何宗に属するのかさえ知らない。しかし彼らに感化されたことで、自分の故郷を深く知り、できればそこにある諸々の伝統を習得したいとさえこのごろ思うようになってきた。

 著者はここ一年あまりのあいだ多忙を縫って東京から台南に通い、驚くべき密度でほうぼうを取材してまわった。第一章は台南グルメの解説にあてられている。この章だけ三段組になっていて、お店の訪問レポートや、台南人でも舌を巻くだろう料理にまつわるうんちくがぎっしり詰まっている。「鱔魚意麵」をめぐる一節を引こう。

 店先にはまだ鮮血したたる捌きたての田うなぎが裏返された竹籠の上にたくさん盛られている。少々グロテスクだけれども、鮮度抜群の証明だ。
「田うなぎは27秒以上火を通してはいけない」
 こう言いながら、店主の廖さんはその早業をパフォーマンスしてくれる。
 炒めたての田うなぎは臭みがなく、プリプリとした食感。そこに甘いタマネギとウスターソースの味がマッチして、唐辛子の辛味も入っている。(p.34)


 著者は十一歳まで台湾に住み、母親の作る台湾料理を食べて育った。これについては前著『ママ、ごはんまだ?』(講談社)に詳しい。当時の料理の記憶は今でも五感に染みこんでいる。店や料理の写真がカラー、モノクロ、カラー、モノクロと交互に並んでいるのは、初めて目にする台南の名物と記憶の中の料理とが著者の「台湾料理」の概念のなかで交錯していることを暗示させる。
 第二章では人物にスポットがあてられ、前述の楊さんや阿祥なども登場する。本書の目玉といえる部分だ。
 第三章では我が身を投げ打つようにして台南の最も深い部分に触れようと試みる著者ならではの印象深い体験が語られている。ロケット弾のような爆竹が乱れ飛ぶ参加には完全防護が必須のクレイジーな祭り「鹽水蜂炮」、乩童(タンキー)と呼ばれる半裸のシャーマンが呪文を唱えて踊り回る道教の儀式、總舖師と呼ばれる料理長が持ち前の腕を競い合う、千数百人もが参加する盛大な宴席「辦桌」などなど。

 著者やぼくを含め、台南に愛着をいだき、くりかえし通ったり移住したりする外国人はあとをたたない。さらに台湾人のあいだでも台南は脚光を浴びている。それを端的に表しているのは書店の旅行書コーナーだ。はたしてこの町の何がこうも人をひきつけるのか。著者はいう。

 30年前にあったものは存在せず、新しいものばかりで埋め尽くされた台北にいささか失望しかけていたとき、たまたま台南を訪れた。台南は至るところに、私が知っていた街角の風景が点在し、人の温もりがあった。そこで、3冊目の本は、台南という土地を通して、「私にとっての台湾」を描こうと決心したのだった。(p.182)

 昔の台湾の様子を知る都市生活者にとって、台南は記憶の中の懐かしい風景にであえる場所である。若者たちにとって、台南は何かに挑戦してみたくなるエネルギッシュな空間でもあろう。また166ページに紹介されているステファンというアメリカ人は、中国語どころか台湾語も流暢に話し、大学院で道教を研究しており「いつか自分も乩童の体験をしてみたい」と語るほど道教文化に傾倒している人物だ。本書では短い紹介のあとに「世の中には変わった人がいるものだ」と書いて締めくくられているが、もっと踏み込んでこの人のことを書いてみたら、この町の新たな一面が見えてくるのではないいか。
 ぼくの本『台湾環島 南風のスケッチ』(書肆侃侃房)もそうだが、本書は取り上げている事柄の豊富さゆえに、それぞれに対する考察が字数上の制約を受けすぎている傾向があるので、著者にはぜひここで書ききれなかった部分を別の場で発表してほしい。

 台南を訪れる理由は十人十色ながら、誰もが一様に口にするのは「ここに来るとほっとする、気持ちが安らぐ」という言葉である。
 この感覚はどこからくるのか。まず、異邦人に対しても親しく接してくれる地元の人々の開かれたメンタリティがあげられる。台南人の心には窓が開いている、とよく感じる。それはここが港町でありつづけてきたことと関係しているはずだ。次に自転車があれば移動にそれほど困らない、生活するに適度な町の規模。やさしい味つけの食べ物。お年寄りがのんびり座っている細い路地にこじんまりとした家々など、いくらでも挙げることができる。
 現在の台南ブームはしかし、台湾のほかの地域が昔ながらの容貌を急速に消失していることと、確実に連動している。地面にへばりついて生きるものたちから空をうばい、日光を、風の自然な流れをうばうノッポの建物があちこちに立つようになる日が来ることを、歓迎はできないが避けられもしまい。
 一つだけ言えるのは、世の多くの旅行ガイドブックが時間の経過につれて価値を失っていくのに対して、ある時期における人や町の生態を書き留めることに力点が置かれている本書は、この町が移り変わっていくほどに、いっそう価値を増していくだろうということだ。本書は「台湾」への考究心に燃える一個の人物による自分を入れ込んでのフィールドワークの報告であり、二〇一〇年代前半におけるある地方都市の諸相の記録である。

 台湾における台南の位置づけを考える上で、フランコ・カッサーノ『南の思想 地中海的思考への誘い』(F. ランベッリ訳、講談社)という本から多くの示唆がえられる。イタリア南部の小都市バーリに住む哲学者である著者は、北部と比較して発展が遅れている南部の思想や生活形態に積極的な評価を与える。

 遅さ、矛盾、自由。「南」には近代が忘れた富がある。力ではなく弱さを。所有の自閉のかわりにフロンティアの開放を。ブレーキの壊れた資本主義のかわりにゆったりとした「 適度」を。

 「大きいことは良いことだ」といった「速さ」「大きさ」「力」を礼讃する世界の常識に組せず、「遅さ」「小ささ」「弱さ」に意義を見出そうとするこうした議論に、もし共鳴をおぼえるならば、ぜひ本書を読み、台南を訪れ、足を棒にして歩き回り、人々と交流し、「ほっとする」気持ちを共有してほしい。それはあなたが暮らす町への、最良の手土産にもなることだろう。


2014年9月5日 大洞敦史



2014/09/03

『週刊朝日』に書評掲載

 現在発売中の『週刊朝日』9月12日号、週刊図書館「話題の新刊」コーナーに、西條博子さんによる『台湾環島 南風のスケッチ』の書評が掲載されました。ネットでも読めます。

   在日本的著名雜誌『週刊朝日』(9月12日號)上登出來了一篇『台湾環島 南風のスケッチ』的書評。西條博子小姐寫得很準確,感恩。在網路上也可以看:

【書評記事】http://dot.asahi.com/ent/publication/reviews/2014090300074.html


2014/08/31

『オモロイ台南』ヤマサキタツヤさん来台南

 豊富な手描きイラストや漫画、コラムで台南の食べ物や日常生活を詳細にえがいている新書『オモロイ台南 台湾の古都でしこたま食ってきました』(KADOKAWAエンターブレイン、2014年8月)の著者ヤマサキタツヤさん(大阪在住)とハナコさん(台南在住)に、隠れ家風パン屋さん「吉田萬屋」にてお会いしてきました。
 とても気さくで味わいぶかい方々で、拙著をお贈りしたところ最後の一冊だったご著書をプレゼントしてくださり、即興で似顔絵まで描いていただきました。タツヤさんいわく、少し恐いけれどバイクを借りて乗ってみたいとか(安全を祈ります)。
 面白くてためになる、しかも定価千円の『オモロイ台南』、ぜひチェックされてみてください。

  剛剛八月出版,用豐富的手繪,漫畫及散文詳細地描出台南的美食和日常生活來的一本書『オモロイ台南』。今天在麵包店「吉田萬屋」與作者Yamasaki Tatsuya先生跟Hanako小姐見面。
  Tatsuya先生住在大阪,Hanako小姐住在台南。兩位都很有風格的人,我送我的書給他們,他們就拿剩下最後一本書送給我,而且幫我和雅靜畫「似顔繪」,不到五分鐘就完成了一幅很可愛的畫像。
  Tatsuya先生說他想租摩托車試試騎,雖然有點恐怕。希望他們的行程一切順利,新書大賣。




2014/08/30

一青妙『わたしの台南 「ほんとうの台湾」に出会う旅』

 一青妙さんの新著『わたしの台南 「ほんとうの台湾」に出会う旅』(新潮社)。本日発売です。まだ手にとっていませんが、以前一青さんが台南で精力的に取材されているお姿を見て、読み応えのある本になると確信しました。台湾好きの皆さん、ぜひチェックされて みてください。後日あらためてレビューを書きます。

  一青妙小姐的新書《我的台南》(日文書)今天在日本發行。我雖然還沒拿到,但是相信這本書會讓許多人看見台灣(台南)的深部。他對採訪的態度非常真摯,努力有了成果,替他真歡喜!

一青さんblogの紹介記事(8/30):http://ameblo.jp/hitototae/entry-11917273967.html

2014/08/27

学生たちと浴衣で散歩

 夏休みクラスの最後の授業日、学生さんたちと浴衣で赤崁樓界隈を散歩しました。

  當暑假密集班的最後一堂課,大家穿著浴衣一起去赤崁樓附近散步。


2014/08/25

小南吼コンサート

 台南の港町・安平に密着して去年より活動を続けてきた音楽フェスティバル、南吼。今回は安平の隣にある四草というのどかな海辺の町の信仰の中心、大眾廟にて謝銘祐さん&麵包車樂團、蕭賀碩さん、私が演出するコンサートを開きました。
 開催前にボランティアスタッフが絵の具やマジックで宣伝用の看板を描いたり、牡蠣の殻で装飾品を作ったりした後、軽トラと七、八台のオートバイが列を組んで出発。魚の養殖池の間に家々がぽつぽつと建ち、おじさんおばさんたちが軒先に腰かけてひなたぼっこをしているような細く入り組んだ道をくねくねと、のろのろと走りながら、ボリューム控えめの拡声器で宣伝して回りました。
 演出終了後、蕭賀碩さんに私の本をさしあげたら、彼女はすぐにご自分のアルバムを手に取り、サインして私にプレゼントしてくださいました。感動。

  小南吼在四草。志工們一起去宣傳,在魚塭跟魚塭之間的小路上排成一行慢慢地兜風,能看到漁港,海灘,防風林,仙人掌,竹子,座在路邊聊天的阿公阿嬤,還有廣大的天空跟大太陽,十分舒暢。

 

2014/08/24

《台湾環島 南風のスケッチ》中文版簡介

《台湾環島 南風のスケッチ》(スケッチ=素描)

大洞敦史(著,攝影),日文書
2014年7月1日書肆侃侃房(日本,福岡)出版
A5,192頁,全彩色,1,728日圓/500新台幣


  這是一種台灣的遊記,從恆春半島開始寫,順著台東,花蓮,宜蘭等等東海岸北上,經過北部,西部以及南投,然後走到我最愛的城市-台南。最後有寫一些去離島的經驗,從基隆搭船到馬祖,在金門找風獅爺,在蘭嶼用走路環島等等。
  我四年前在日本明治大學研究所唸書的時候,來台灣參加學術交流,那時開始喜歡台灣,決定以後移民到台灣。後來去過台灣的一些地方旅行,其中印象最深的地方是台南。畢業之後選擇來台南定居。現在在早稻田日文補習班教書。
  世界上有很多事情難以講出來。例如說:台灣是個什麼樣的國家? 世界上也有一些東西,難以畫下來。例如說風。就算多麼高手的畫家,也不能把風直接畫下來。畫家通過描繪出被風搖動的樹葉,頭髮,窗簾,或者雲彩,海浪,砂子等等來表現出風的樣子。
  這本書的副題《素描南風》的南風代表台灣。我不敢直接寫出台灣是什麼,只能用把自己在台灣所看見或者思考的事情一個一個描寫下來,及用相機拍下來,來表現出在我眼中的台灣的面貌,也有好的,也有壞的。希望這本書能夠使很多讀者更關心台灣,愛上台灣。

〈 目錄 〉
【 序 】
【恆春半島】 恆春半島
【東海岸】  台東/花蓮/宜蘭
【北台湾】  平溪支線/九份/台北徹夜行
       天母古道/淡水/新竹・内湾
【西部平原】 大甲媽祖遶境進香/台中/西螺
【濁水溪流域】集集支線
【南台湾】  美濃/玉井/高雄/王船祭/東港・小琉球
【台南市】  孔子廟及其周邊/民權路/安平
【離 島】  馬祖・金門/蘭嶼
【附 錄】  台湾情報/台湾語基本会話/推薦書・電影/結尾

〈 摘 錄 〉
  每個人的臉都朝著海邊。可是在他們的背後,樹林被夕陽染成金色,也相當美麗。……恆春關山

  新東糖廠的出現(1933年)給予這座村莊的變化,一定比美麗灣更大。而且當時居民即使反對,也應該無法抗議。現代的都蘭人對那個時代的看法是怎樣?……台東

  帶著空腹的感覺默默地移動著腰和腳,配合著夜幕和點點相繫的橘色街燈所織成的景象,讓我的腦袋完全放空。對我而言,夜晚的步行,是一種冥想。……台北市區

  跟著在前面排隊的信徒們,跪下而把腰彎下去。神轎快要來了。把眼睛閉起來。貼在地上的兩個手掌感受到了扛著神轎的團員們的腳步聲。……大甲媽祖遶境進香

  美濃擁有廣大的田園,可以玩水的小溪,蝴蝶亂舞的山谷,土地公廟,老雜貨店,從幾百年前傳下來的習俗和思想,土地和人之正常的關係,還有用藝術保護這塊土地不受一些時代的潮流所帶來的壞影響的人們。……美濃

  他們的車子沒有鎖。「沒有人做壞事」太太笑著跟我說。……馬祖南竿

  曾經安平有許多風獅爺,不過有的是壞掉,有的是被賣掉,漸漸地減少。吳其錚老師賣力地創作一些外貌不同的風獅爺,是為了使風獅爺復育而重新煥發。……安平

〈 作者經歷 〉
  1984年出生於東京都調布市。13歳時就開始自學,獨自住在神戸,札幌和名古屋等等而努力賺錢,就讀過放送大學(像是台灣的空中大學),明治大學理工學研究所數位媒體系碩士班畢業。研究主題:1950年代紡織工廠勞工們的作文社團運動。唸書時去台灣參加創作影片的活動,就開始喜歡台灣。通過在東京YMCA日語學校當志工,跟留學生們一起去唱歌等等用玩的方式來學中文,同時考過日本語教育能力資格試験。2012年春利用打工渡假簽證搬來台南。天天騎摩托車去教日文,有的家教學生住在麻豆或新營。課餘時間去旅行或三線表演。2013年3月在早稻田日文補習班就業,10月在安平參加南吼音樂季。大學以來一直關心成人學習,打算以後開一間可以學習不同國家文化的教室(Culture School)。

〈 介紹記事 〉
日人愛寶島 出書南風的素描(中華日報2014年8月1日、林雪娟執筆)
一青妙小姐的推薦文(日文)
片倉佳史先生的推薦文(日文)

〈 購買方法 〉
我(大洞)在台灣自己賣,一本新台幣500。
願購買者請傳E-mail給我,我會寄出給您。
請再注意一次,這是日文書。但裡面也有很多照片可以觀賞。
如果您有日本朋友的話,這本蠻適合送禮物。
E-mail:atsdd.event◎gmail.com(請寫您的姓名/住址/本數)
戶頭:中國信託銀行(銀行代碼822)台南分行
   帳號059540426441 大洞敦史

另外淳久堂書店台北天母店,紀伊国屋書店高雄店都有賣,只是價格比較貴一點。

〈以下參考〉