短冊を飾る

　勤め先の塾で短冊を飾りました。学生達の願い事はさまざま。恋人ができるように、病気がなおるように、子宝に恵まれるようになどなど。私は「学生の皆が毎日素敵な笑顔に包まれますように」と。日本語の学習をもっと楽しんでもらえるよう、努力をつづけます。

　　短冊（tanzaku）是一種日本七夕的習俗，把寫著許願的紙掛在竹葉上。我這個禮拜都請補習班學生們寫短冊來掛，每個人的希望都不一樣，有人想金榜題名，別人想找到好對象，或者疾病康復，順利懷孕等等。我寫的是，希望學生們都天天笑容不絕。希望我上的課會讓學生們開心多一點。