2022/05/30
国立台南一中・百周年記念資料集
台南駅の東側、かつて竹園が丘と呼ばれていた場所に、1922年に創立された臺南州立臺南第二中學校(現・國立臺南第一高級中學)。太平洋戦争のあいだそこに通われていた陳俊郎氏から、たくさんの昔話を聞かせていただいた。現任の歴史教師で、100周年記念資料を執筆されていた陳建宏先生と学生たちをお連れしてインタビューさせていただいたこともある。今年、五冊からなるその膨大な資料集が刊行され、陳先生からいただいた。なかに陳俊郎さんの語られたエピソードも掲載されていた。学生帽は黒くてかっこいいものだったので、入学時それをかぶるのを楽しみにしていたら、その年から国防色の地味なデザインに改められてしまい、がっかりしたというお話です。
台南車站東邊,在曾被稱為「竹園が丘(takezono ga oka)」的地方1922年創立的臺南州立臺南第二中學校(現・國立臺南第一高級中學)。太平洋戰爭時期在這座學校讀書的陳俊郎先生,告訴我許多當時的故事。有一次,我幫現任的歷史教師也是參與製作100週年紀念資料的陳建宏老師,帶著他和兩位學生採訪陳俊郎先生。今年,陳老師送我一套剛出版的資料,內容非常豐富,也有記載陳俊郎先生說的故事(圖片)。一家學校的歷史,是許多在地人的共同記憶,這套資料記錄著20世紀台南歷史的重要一塊。
2022/04/28
薬剤師さん向け日本語レッスン
台南市の薬剤師団体の主催で、「薬局日用日本語会話」と題したレッスンを開いてきました。一日限りの90分間の授業ですが、去年からずっと「永祥薬局」の許さんと計画を練ってきて、A4紙63枚というボリュームの教材を作成し、またすべてのテキストを録音して、QRコードを使ってYoutubeで聴けるようにしました。
平日の昼間にもかかわらず30名以上の方にお申し込みいただき、なかには医療関係でない方や、古い友人も。ところが前日、新型コロナのクイック検査キットの配布方式が変更されて、台湾中の薬局が大わらわに。そんななかでもたくさんの方がご参加くださって感激しました。
時間は当然足りませんでしたが、以後スムーズに自習でき、日本人のお客さんが来たら直接テキストを指さして意思疎通も図れるようにしてあります。
主催者のご好意で、教材を無料公開いたします。多くの方にお役に立てていただけたら幸いです。
常用藥局藥妝日語會話(PDF)
第1〜6課
https://youtu.be/RnOYPohvknA
第7〜10課
https://youtu.be/cX8kNDejBZo
第11課
https://youtu.be/kM82ceuoz4Y
台南市藥師藥局聯誼會主辦的「常用藥局藥妝日語會話」課程,圓滿成功! 雖然只有一天90分鐘而已,但是從去年和永祥藥局的許藥師規劃到現在,製作了份量驚人的講義(A4紙63頁)以及錄音檔(掃描QRcode就可以透過Youtube聽)。
活動時間設定為平常日白天,卻超過30位報名。其中不是藥師的人或老朋友都有。沒想到,當天所有藥局的工作人員都為了快篩實名制七手八腳,上課時在隔壁開記者會。真感謝百忙中抽空來參加的學員們!
雖然時間不夠,但是大家都可以以後邊聽錄音檔邊看講義。也可以跟日本客人對話時,拿出來指出。
主辦單位願意公開這份講義。如果能幫到大家的忙,我們都很高興!
2022/04/16
マンゴーを指す言葉
素朴な疑問。マンゴーの原産地はインドと言われており、タミール語、マレー語、ポルトガル語、オランダ語、英語、広東語、北方語(マンダリン)のいずれも「mango」に近い音でこの果物を表しています。ところが17世紀にオランダ人によって持ち込まれた台湾では「ソアイ」と呼ばれていて、ベトナム語でも「ソアイ」です。この音はどこから来たのでしょう。
純粹好奇:Mango的原產地是印度。印度語(泰米爾語)、馬來語、葡萄牙語、荷蘭語、英語、廣東話、北方話都是用類似「mango」的音來指這個水果。但台灣閩南語是「檨(suai)」。17世紀荷蘭人自麻六甲引進到台灣。然後呢,越南語也是把它稱作xoài(xo 的讀音類似 so)。那麼這個suai的音,從何而來?
純粹好奇:Mango的原產地是印度。印度語(泰米爾語)、馬來語、葡萄牙語、荷蘭語、英語、廣東話、北方話都是用類似「mango」的音來指這個水果。但台灣閩南語是「檨(suai)」。17世紀荷蘭人自麻六甲引進到台灣。然後呢,越南語也是把它稱作xoài(xo 的讀音類似 so)。那麼這個suai的音,從何而來?
2022/03/28
栖来ひかり先生による『君の心に刻んだ名前』書評
台北から長年台湾社会を鋭く観察してこられ、『時をかける台湾Y字路』などのご著書をお持ちの作家・栖来(すみき)ひかり先生が、『君の心に刻んだ名前』の書評をnippon.comに寄せてくださいました。この作品には、同性愛をめぐる問題のみならず、戦後の台湾社会に張り巡らされてきた様々な「壁」が反映されていること、そして台湾が数多くの先人の努力により前進し続けていることを、あらためて感じさせられました。ぜひご覧ください。
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/bg900395/
長年從台北敏銳地觀察台灣社會的演變,有《台日萬華鏡》《在台灣尋找Y字路》等著書的栖来光老師,寫《刻在你心底的名字》的書評(日文)。讓我重新感受,在這篇作品上反映的不只是同性戀,也有反映著戰後台灣社會所擁有的種種「牆壁」,同時也讓我感受到,許多先人拼命的努力讓台灣社會往前走。
https://www.nippon.com/ja/japan-topics/bg900395/
長年從台北敏銳地觀察台灣社會的演變,有《台日萬華鏡》《在台灣尋找Y字路》等著書的栖来光老師,寫《刻在你心底的名字》的書評(日文)。讓我重新感受,在這篇作品上反映的不只是同性戀,也有反映著戰後台灣社會所擁有的種種「牆壁」,同時也讓我感受到,許多先人拼命的努力讓台灣社會往前走。
2022/03/22
老人福祉センターで日本語歌謡教室
台南市「YMCA老人福祉センター」に併設の「Ycafe」にて、お年寄りに向けた日本語歌謡教室を開きました。歌ったのは赤とんぼ、赤い夕陽の故郷、涙そうそう。ひらがなもローマ字も読めない方のために、歌詞カードは音が類似する華語(一部台湾語)の漢字を組み合わせて作りました。
終了後、一人のご婦人が日本語で言われるには、「私は小学校のとき(※日治時期)赤とんぼを習ったの。今日はとても楽しかったわ」と。私も胸が温かくなりました。お招きくださった佐藤朝絵さん、お手伝いくださったスタッフの方々、どうもありがとうございました。
今天在「YMCA老人照顧福利中心」附設「Ycafe 照顧咖啡館」舉辦日語歌謠講座。與阿公阿嬤們一起唱「赤とんぼ(紅蜻蜓)」「赤い夕陽の故郷(黃昏的故鄉)」「涙そうそう(淚光閃閃)」。影片裡面唱的是「紅蜻蜓」。1927年,詩人三木露風先生將自己的童年回憶寫下的歌。活動結束後,一位婦人用日語跟我說:我國小的時候(※日治時期)唱過這首歌,今天真快樂。我也很感動。謝謝台南市日本人協會幹事佐藤朝繪小姐的邀請及工作人員們用心的幫忙!
「あかとんぼ」
「赤い夕陽の故郷」
終了後、一人のご婦人が日本語で言われるには、「私は小学校のとき(※日治時期)赤とんぼを習ったの。今日はとても楽しかったわ」と。私も胸が温かくなりました。お招きくださった佐藤朝絵さん、お手伝いくださったスタッフの方々、どうもありがとうございました。
今天在「YMCA老人照顧福利中心」附設「Ycafe 照顧咖啡館」舉辦日語歌謠講座。與阿公阿嬤們一起唱「赤とんぼ(紅蜻蜓)」「赤い夕陽の故郷(黃昏的故鄉)」「涙そうそう(淚光閃閃)」。影片裡面唱的是「紅蜻蜓」。1927年,詩人三木露風先生將自己的童年回憶寫下的歌。活動結束後,一位婦人用日語跟我說:我國小的時候(※日治時期)唱過這首歌,今天真快樂。我也很感動。謝謝台南市日本人協會幹事佐藤朝繪小姐的邀請及工作人員們用心的幫忙!
「あかとんぼ」
「赤い夕陽の故郷」
2022/02/11
文集『仕事と日々』完成
明治大学大学院在学中の恩師・管啓次郎先生の研究室修了生による文集『仕事と日々』が完成しました。各自が世の中に巣立ってからの歩みと思考が十人十色に綴られた、一般向けとしても良質な読み物となっています。私は編集を務め、「冷めた鉄を叩け」という題の様々な失敗談をまじえたエッセイも寄稿しています。
企画、校正、梱包から発送まで手がけてくださり、印刷代まで全てご負担くださった管先生に感謝です。
購入をご希望の方は私までご連絡ください。3部1,000円(送料込)。
2022/01/27
翻訳小説『君の心に刻んだ名前』(幻冬舎)2月24日発売
翻訳を担当した『君の心に刻んだ名前』という台湾の小説が、2月24日に幻冬舎さんより発売されます。台湾で大きな話題を呼んだ同名映画の小説版で、映画は日本のNetflixでも観られます。
同性愛者は地獄に落ちると言われていた35年前の台湾の「ウェルテル高校」という架空の学校を舞台にした、セクシャルマイノリティの人々の物語です。
「もしかしたら俺の気持ちをわかってくれる人は、地獄にしかいないのかもしれない。そこなら地上よりも自由に生きられるかもしれない」
Amazonのページ
https://www.amazon.co.jp/dp/4344039068/
《刻在你心底的名字》日文版小說2月24日在日本出版,已開放預購。請多多指教!
(台灣的朋友們如果想要看的話請用E-mail告訴我,我可以幫你寄)
dadong1 @ icloud.com
登録:
投稿 (Atom)






