陳耀昌医師の長編小説『島之曦』の日本語版『台湾の夜明け』（左右社）が完成し、3月10日に正式に刊行されます。ご本人から翻訳および日本での出版についてのご依頼をいただいたのは2022年10月のことでした。私の力不足にて3年4か月もの時間を要し、昨年11月に陳先生が旅立たれたことは残念でなりません。ですが学生時代からお世話になってきた左右社・小柳学社長の深いご理解とご協力のおかげで（編集までじきじきに務めてくださいました）、想像をはるかに超える上質な本が完成しました。また初版発行部数も想定を凌駕するものでした。500ページ近い厚みで、53点の貴重な写真も掲載しており、価格もそれなりであるにもかかわらず（税込4,400円）。天国の陳先生にもきっと喜んでいただけていると信じます。
【忘れ去られた熱血の闘士と前衛的な美声の歌姫ー。台湾民主化運動の源流にもあたる、100年前のある夫婦の数奇な運命を描いた、巨匠による壮大な歴史小説】
物語の背景理解の参考になればと、写真に加えて年表、地図、解説などの付録も充実させています。ぜひともご一読のほど、お願いいたします！（ご購入ご希望の場合、私に直接お知らせいただければ、日本にお住まいの方は定価より少しお安く、台湾の方は950元［いずれも送料込］で発送可能です）E-mail: dadong1@icloud.com
陳耀昌醫師的長編小說《島之曦》日文版《台湾の夜明け》（左右社）將於3月10日在日本正式發行！
回想起2022年10月，陳醫師親自委託我負責翻譯以及在日本出版的事宜。遺憾的是，因我能力不足，耗了3年4個月才完成，而陳醫師於去年11月遠行，未能親眼見到此書。
然而，自從我學生時代受照顧的「左右社」小柳學董事長，對此作品給予深厚的理解與支持（甚至親自擔任編輯！），讓它造成精美，很有氣韻的書籍。儘管厚達500頁，收錄了53張珍貴照片，因此價格有點高（含稅4,400日圓），但初版印刷量也超出了我原先的預估。我相信，在天國的陳醫師一定也非常高興！
【被遺忘的熱血鬥士，與前衛的美聲歌姬——。描寫了一百年前一對夫妻坎坷卻壯麗的命運，這段故事亦是台灣民主化運動的源頭。由巨匠執筆的宏大歷史小說】
為使讀者能更深入了解故事背景，除了照片外，也準備了年表、地圖與解說等豐富的附錄。誠摯邀請各位讀者一讀！若您希望購買，歡迎直接與我聯繫（住於日本者： 價格將比定價稍有優惠。住於台灣者： 950元［含運費］）。Email：dadong1@icloud.com
2019年、台南・洞蕎麥にて
