陳耀昌著・大洞敦史訳『台湾の夜明け』（左右社）3月刊行！

　陳耀昌医師の長編小説『島之曦』の日本語版『台湾の夜明け』（左右社）が完成し、3月10日に正式に刊行されます。ご本人から翻訳および日本での出版についてのご依頼をいただいたのは2022年10月のことでした。私の力不足にて3年4か月もの時間を要し、昨年11月に陳先生が旅立たれたことは残念でなりません。ですが学生時代からお世話になってきた左右社・小柳学社長の深いご理解とご協力のおかげで（編集までじきじきに務めてくださいました）、想像をはるかに超える上質な本が完成しました。また初版発行部数も想定を凌駕するものでした。500ページ近い厚みで、53点の貴重な写真も掲載しており、価格もそれなりであるにもかかわらず（税込4,400円）。天国の陳先生にもきっと喜んでいただけていると信じます。

　【忘れ去られた熱血の闘士と前衛的な美声の歌姫ー。台湾民主化運動の源流にもあたる、100年前のある夫婦の数奇な運命を描いた、巨匠による壮大な歴史小説】

　物語の背景理解の参考になればと、写真に加えて年表、地図、解説などの付録も充実させています。ぜひともご一読のほど、お願いいたします！（ご購入ご希望の場合、私に直接お知らせいただければ、日本にお住まいの方は定価より少しお安く、台湾の方は950元［いずれも送料込］で発送可能です）E-mail: dadong1@icloud.com

　　陳耀昌醫師的長編小說《島之曦》日文版《台湾の夜明け》（左右社）將於3月10日在日本正式發行！

　　回想起2022年10月，陳醫師親自委託我負責翻譯以及在日本出版的事宜。遺憾的是，因我能力不足，耗了3年4個月才完成，而陳醫師於去年11月遠行，未能親眼見到此書。

　　然而，自從我學生時代受照顧的「左右社」小柳學董事長，對此作品給予深厚的理解與支持（甚至親自擔任編輯！），讓它造成精美，很有氣韻的書籍。儘管厚達500頁，收錄了53張珍貴照片，因此價格有點高（含稅4,400日圓），但初版印刷量也超出了我原先的預估。我相信，在天國的陳醫師一定也非常高興！

　　【被遺忘的熱血鬥士，與前衛的美聲歌姬——。描寫了一百年前一對夫妻坎坷卻壯麗的命運，這段故事亦是台灣民主化運動的源頭。由巨匠執筆的宏大歷史小說】

　　為使讀者能更深入了解故事背景，除了照片外，也準備了年表、地圖與解說等豐富的附錄。誠摯邀請各位讀者一讀！若您希望購買，歡迎直接與我聯繫（住於日本者： 價格將比定價稍有優惠。住於台灣者： 950元［含運費］）。Email：dadong1@icloud.com

2019年、台南・洞蕎麥にて

嘉義市立博物館で沖縄音楽ライブ

　昨日日本から戻り、農暦正月２日の今日は嘉義市立博物館で沖縄音楽ライブ。1時間半のあいだ最初から最後まで熱心に耳を傾けてくださった方が多く、感激させられました。なごやかな時間を過ごさせてもらいました。終了後、大量の荷物を持って電車で台南へ帰還。
　博物館では現在、嘉義の300年を超える歴史をふりかえる特別展「諸羅紀：人在・神在・城就在」が開催中。周辺にも林業のテーマパーク「檜意森活村」などの観光スポットが多くあります。なお諸羅は嘉義の古名ですが、たまたま恐竜時代のジュラ紀も同じ漢字が当てられているので、しばしばジョークのネタにされたりもします。

　　昨天從日本回來，今天（初二）在嘉義市立博物館分享沖繩音樂，很多觀眾1個半小時從頭到尾認真聽，令人感動，一場很溫馨的活動。結束後帶著許多行李坐火車回台南。

　　博物館現在有介紹嘉義三百多年歷史的特展「諸羅紀：人在・神在・城就在」，周圍也有一些好玩的景點，例如檜意森活村，過年期間都開館，歡迎來走走！

マニラのムスリムタウン

　マニラのチャイナタウン・Binondoの東側に「Ahlan Wassahlan」（アラビア語の「ようこそ」）「Muslim Town」と書かれた大きなゲートがあり、その向こうにはムスリム向けの服飾品店、市場やモスクがある。市場ではらっきょうみたいな野菜や干魚が多く陳列されていた。
　フィリピンのイスラム教徒は全人口の約5%。南部のミンダナオ島とスールー諸島で長年武力による紛争が繰り広げられてきたが、2010年代に政府と和平し（そのプロセスにはJICAが大きく関わっている）、現在、バンサモロ自治政府の樹立に向けた準備が進められている。

　　在馬尼拉中國城（Binondo）的東側有一座拱門，上面寫著「Ahlan Wassahlan」（阿拉伯語的「歡迎」）與「Muslim Town」。裡面有許多穆斯林服飾店、市場以及清真寺。攤販上陳列許多乾魚和類似蕎頭的植物。
　　菲律賓的伊斯蘭教徒占總人口之 5%。在南部的民答那峨島與蘇祿群島長年紛爭，但 2010 年代與政府達成和平協議（日本國際協力機構在此過程中發揮了重要作用），Bangsamoro自治政府的籌備程序正在進行中。

ホセ・リサール博士の生涯

　19世紀末フィリピン独立運動の精神的支柱となったホセ・リサール博士（1861-96）。語学の天才で、文学、芸術にも傑出した才能を示し、はじめ農学を学び、母親が眼病をわずらったことから聖トマス大学で医学も収めて医者になった。少年時代、母親が無実の罪で逮捕されたことがある彼は、ヨーロッパ留学中、生活に困窮しながら、スペインの圧政を告発する小説『Noli Me Tángere』を書き上げた。日本にも二か月ほど滞在したことがあり、日本人女性と恋仲になった。マニラのサンチャゴ要塞にある記念館にはその人の肖像画が展示されている。スペインに敵視されるなかでフィリピンに帰国、「フィリピン同盟」という組織を準備する間に逮捕され、ミンダナオ島ダピタンへ流刑されると、その地で医療と教育に従事し、地質や動植物の研究も行った。軍医として召喚されキューバへ向かう途中、再び逮捕、マニラへ送還され、1896年12月30日、衆人環視のなか銃殺された。その場所は今、リサール公園として整備され、立派な記念碑が立っている。
　訪れた時、数百ものフィリピンの学生たちがかわるがわるに記念写真を撮っていた。歴戦の武人などでなくこのように理知的な人物が、偉人の筆頭として敬愛されているのがここフィリピンだ。東京の日比谷公園にも1961年に建てられた像がある。

　　菲律賓獨立運動精神支柱的何塞・黎剎（Jose Rizal, 1861-96）博士是個語言天才，在文學與藝術方面也展現出卓越才華，最初學習農學，因母親罹患眼病，後來進入聖托馬斯大學修醫學，成為醫生。西班牙統治下的少年時代，母親因冤枉罪送去監獄2年，這段經歷對他影響深遠。留學歐洲期間，他在困苦的生活中完成了揭露西班牙殖民壓政的小說《Noli Me Tángere》。
　　他曾在日本停留兩個月，並與一位日本女性相戀。位於馬尼拉聖地牙哥要塞內的紀念館中，展示著她的肖像畫。在遭西班牙當局敵視的情況下，他仍返回菲律賓，籌備「菲律賓同盟」，遭到逮捕並被流放至達皮坦。在當地，從事醫療與教育，同時進行地質與動植物研究。其後被召為軍醫，前往古巴途中再次被抓，押回馬尼拉。1896年12月30日，在眾人注視下被槍決。
　　那行刑地如今為黎剎公園，我造訪時，數百名菲律賓學生們輪流在紀念碑前拍紀念照。他不是武人，是個一位如此理性的人物，卻被作為最偉大的民族英雄，我想這點象徵著菲利賓人的性格。此外，東京日比谷公園內也有一座他的銅像。

キリノ第6代フィリピン大統領のお墓を訪ねる

　マニラ郊外の英雄墓地に、エルピディオ・キリノ第6代フィリピン大統領の墓を訪ねた。妻子4人を日本軍に殺害された過去を持ちながら、1953年、戦犯105名全員に特赦を与え、帰国を許可した。その行動と動機を巡ってはさまざまな説や賛否があるが、一つ言えるのは、その際に読み上げられた次の声明文が、その後のフィリピンと日本の関係の構築に、多大な影響を与えたことだ。
　「私は自分の子どもや国民に、日本人に対する憎悪の念を残したくない。日本人は我々の友となり、我が国に末永く恩恵をもたらすだろうから。結局のところ、我々は隣人となる運命なのだ」

　　前往位於菲利賓馬尼拉郊外的英雄公墓，弔唁第六任總統埃爾皮迪奧・基里諾（Elpidio Quirino）。戰爭時他的妻子與三個孩子都遭日軍殺害，他卻在1953年，對所有戰犯（105名）實行特赦，並允許回日本。雖然關於這項行動與動機有各種不同的見解，但可以肯定的是，當時他發表的聲明，對後來菲日關係的重新建立產生了巨大影響：
　「我不希望將對日本人的憎恨留給我的孩子與國民。因為日本人將成為我們的朋友，並長久為我國帶來福祉。畢竟，我們注定要成為鄰居。」

府城カップラグビー大会閉幕

　「2026年第1回府城カップ国際ユース7人制ラグビー招待大会」、盛況のうちに閉幕しました。優勝は台南市の私立六信高校で、石川県立鶴来高校は８チーム中４位でした。皆さんおめでとうございます！４日間という短い期間ながら、韓国、香港、日本、南北台湾のメンバーたちが親睦を深めあい、ほがらかで元気いっぱいの選手たちから私もエネルギーをわけてもらいました。台南市政府体育局の陳良乾局長をはじめ、職員、各学校関係者、審判団、医療スタッフ、通訳、選手とそのご家族など、大勢の方々によって実現した催事であり、試合だけでなく、皆さんの努力にも感動させられました。また台南市立病院救急外来の方々にも２日連続でお世話になりました。また来年お会いできますことを！

　　「第一屆府城盃國際青年七人制橄欖球邀請賽」在盛況中落幕！恭喜台南市私立六信高中榮獲冠軍，石川縣立鶴來高校在8支隊伍中取得第4名。在短短4天的賽程中，來自韓國、香港、日本及南北台灣的球員們深入交流、增進友誼。我看著他們充滿活力的樣子，自己的能量也滿滿。
　　感謝台南市政府體育局陳良乾局長與他帶領的團隊、各校職員、裁判團、醫療團隊、翻譯以及選手與家長們。不僅是精彩的比賽，大家付出的努力更令人感動。也要特別感謝台南市立醫院急診室連續兩天的協助與照顧。希望明年能與大家再相見！

台南市主催高校生ラグビー大会のお手伝い

　台南市政府体育局が主催する「2026年第1回府城カップ国際ユース7人制ラグビー招待大会」開幕！台湾3チーム、韓国から3チーム、香港から1チーム、日本からは石川県立鶴来高校ラグビー部が参加。1月31日から2日間、台南市体育公園内で試合を繰り広げます。私は3日間、鶴来高校の皆さんの通訳とサポートを。最高のパフォーマンスを発揮していただけるようがんばります。

　　由台南市政府體育局主辦的「2026年第一屆府城盃國際青年七人制橄欖球邀請賽」正式開幕！共有台灣3支隊伍、韓國3支隊伍、香港1支隊伍，以及日本石川縣立鶴來高級中學來參賽。1月31日起連續兩天，於台南市立體育公園內熱血開打。這三天我擔任鶴來高中的口譯與支援工作，為大家發揮出最佳的能力，會努力的。

玉民黄金蕎麦」25周年記念パーティー

　ダッタンソバ食品会社「玉民黄金蕎麦」25周年記念パーティーへ。創業者の林家宝社長は玉井の農家出身で、奥様とともにごま油の移動販売から身を起こし、現在は無農薬栽培のダッタンソバを専門とする国際的な企業を営んでいます。２年前、いっしょに北海道のダッタンソバ普及協会を訪問した際、会長に玉民の蕎麦茶をご賞味いただいたところ、「こんなに香りのよい蕎麦茶は初めて飲んだ」と言われていたのが印象的でした。マンゴーの郷として知られる台南市玉井区に見学できる工場があり、併設のレストランではダッタンソバをふんだんに使った創作料理を提供しています。将来は台南の大東夜市の隣にも大きな施設が開園される予定です。ご注目ください！

　　參加「玉民黃金蕎麥」25 週年紀念尾牙。創辦人林家寶先生出身於玉井的農家，與夫人楊董一同從芝麻油行動販售起家，如今經營一家無農藥蕎麥食品國際企業。兩年前，我陪同他們拜訪日本北海道的苦蕎麥推廣協會時，讓會長品嚐玉民的蕎麥茶，會長說的「我第一次喝到香氣如此濃郁的蕎麥茶」，這句話令我印象深刻。
　　以芒果之鄉聞名的台南市玉井區有可參觀的工廠「黃金蕎麥探索館」，2樓餐廳提供多樣運用蕎麥的創意料理。未來預計在台南大東夜市旁，也開設一座大型設施。敬請關注！

十八卯茶屋でのおしゃべり（台湾人 in Japan）

人気Youtubeチャンネル「台湾人 in Japan」のインタビュー番組、第三弾が公開されました。今回は100年以上前の日本料理屋をリノベーションした「十八卯茶屋」さんで、オーナーの葉東泰さんから貴重なお話をうかがったりもしています。ぜひご覧ください。

人氣 YouTube 頻道「台灣人 in Japan」的第三集訪談正式上線了。這次我來到由擁有一百多年歷史的日本料理餐廳改造而成的「十八卯茶屋」，也有聽這家的老闆也是詩人、歌手葉東泰先生所講述的動人故事。歡迎大家收看！

https://youtu.be/sV7cOFFZsPk